1 00:00:33,960 --> 00:00:37,555 John, een paar studievrienden hebben ons gevraagd. Wil je komen? 2 00:00:37,680 --> 00:00:40,558 - Ik denk het niet. - Oh, spelbreker. 3 00:00:41,640 --> 00:00:45,713 Kijk, waarom ga je er niet heen? Ik heb er eerlijk gezegd geen zin in. 4 00:00:49,120 --> 00:00:50,394 John? 5 00:00:53,360 --> 00:00:54,429 John. 6 00:00:58,080 --> 00:01:01,277 -Jan, wat is er? - Kijk, er is niets aan de hand, dat beloof ik. 7 00:01:02,360 --> 00:01:05,750 Ik loop achter met mijn werk en ik moet erover nadenken, dat is alles. 8 00:01:05,880 --> 00:01:07,791 - Weet je het zeker? - Positief. 9 00:01:07,920 --> 00:01:11,356 Kijk, waarom ga je niet terug naar je vrienden en veel plezier? 10 00:01:13,000 --> 00:01:14,911 Ik bel je morgenochtend. 11 00:02:11,240 --> 00:02:13,151 Goedenavond, meneer Brewster. 12 00:02:13,280 --> 00:02:16,670 - Kunnen we je interesseren voor een hand? - Nee, dank je. Ik gok nooit. 13 00:02:16,800 --> 00:02:19,268 En dat zou jij ook niet moeten doen, zo te zien. 14 00:02:49,480 --> 00:02:51,391 Hallo. Nogmaals dokter Brewster. 15 00:02:51,520 --> 00:02:53,829 Weet je zeker dat mijn man niet in de kliniek is? 16 00:02:53,960 --> 00:02:55,871 Hij kon niet terugkomen? 17 00:02:57,200 --> 00:02:59,111 Iets vergeten? 18 00:02:59,240 --> 00:03:03,313 Nee. Nee, hij is alleen nog niet gearriveerd. 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,038 Bedankt. 20 00:04:22,000 --> 00:04:23,911 Een heer Mathew Brewster. 21 00:04:24,040 --> 00:04:27,271 Hij werd dood aangetroffen in zijn garage terwijl de motor van de auto draait. 22 00:04:27,400 --> 00:04:29,311 Dit zou ons een halve nacht kunnen kosten. 23 00:04:29,440 --> 00:04:33,149 - Ik ben al sinds acht uur vanochtend onderweg. - Dat heb ik ook, sergeant. 24 00:04:33,280 --> 00:04:36,477 Maar ik heb de afgelopen twee weken niet doorgebracht liggend op een strand in Italië, 25 00:04:36,600 --> 00:04:37,874 heb ik? 26 00:04:38,000 --> 00:04:42,198 Ik bracht mijn vakantie door met culturele bezigheden, Lewis, niet liggend op een strand. 27 00:04:47,960 --> 00:04:48,870 Meneer. 28 00:04:49,000 --> 00:04:50,911 Alles onder controle? 29 00:05:01,160 --> 00:05:03,071 Oké? 30 00:05:08,400 --> 00:05:10,311 Lijkt mij rustig genoeg. 31 00:05:10,440 --> 00:05:12,670 Zo was hij toen we hem vonden, sergeant. 32 00:05:12,800 --> 00:05:15,872 Er was niets ongewoons dat uw aandacht trok toen je binnenkwam? 33 00:05:16,000 --> 00:05:17,831 Nee, helemaal niets. 34 00:05:21,440 --> 00:05:23,954 MORSE: Kunt u mij dat vertellen? wat is er vanavond gebeurd? 35 00:05:26,120 --> 00:05:29,317 Mathew zou rond 20.40 uur thuiskomen. Dat was zijn gebruikelijke tijd. 36 00:05:30,640 --> 00:05:32,551 MORSE: Waar vandaan? 37 00:05:36,520 --> 00:05:38,397 Zijn kliniek. 38 00:05:38,520 --> 00:05:42,149 Mijn moeder en vader hebben een privékliniek, Hoofdinspecteur. 39 00:05:42,280 --> 00:05:44,111 Hij... 40 00:05:45,200 --> 00:05:48,272 ..ging meestal rond acht uur weg en kwam zelden te laat. 41 00:05:48,400 --> 00:05:51,278 Toen hij om negen uur niet thuis was, begon ik me zorgen te maken. 42 00:05:51,400 --> 00:05:56,030 Ik had erover gedacht om de politie te bellen, maar dat deed ik niet ophef willen maken of dwaas willen lijken. 43 00:05:57,120 --> 00:05:58,917 Ik zei tegen mezelf dat hij kapot was. 44 00:05:59,040 --> 00:06:01,076 Ik keek verschillende keren uit het raam, 45 00:06:01,200 --> 00:06:03,634 in de hoop Mathew uit de auto te zien stappen. 46 00:06:05,720 --> 00:06:08,837 De laatste keer dat ik keek, zag ik John aankomen, en... 47 00:06:08,960 --> 00:06:11,235 we ontdekten wat er was gebeurd. 48 00:06:11,360 --> 00:06:13,476 Hoe laat was dat? 49 00:06:16,000 --> 00:06:17,911 Rond elf uur, denk ik. 50 00:06:19,000 --> 00:06:21,560 Toen ik aankwam, hoorde ik de motor draaien. 51 00:06:23,080 --> 00:06:24,991 Toen zag ik de dampen. 52 00:06:25,120 --> 00:06:27,395 Ik heb geprobeerd de garagedeur te openen. 53 00:06:28,480 --> 00:06:30,391 Toen ik dat deed, kon ik niets zien. 54 00:06:31,480 --> 00:06:35,598 Ik probeerde de lichtschakelaar te vinden, maar ik begon het effect van de dampen te voelen. 55 00:06:36,720 --> 00:06:39,359 Dat is alles hier voltooid, toch? 56 00:06:47,960 --> 00:06:50,394 - Dat is voldoende, meneer. - Dank je, Lewis. 57 00:06:52,480 --> 00:06:54,391 Iets mis? 58 00:06:54,520 --> 00:06:56,431 Waarschijnlijk niet. 59 00:06:57,520 --> 00:06:59,431 Iets wat dokter Brewster zei. 60 00:07:00,520 --> 00:07:04,638 Ze zei dat ze vanuit het huis keek, in de hoop haar man uit de auto te zien stappen. 61 00:07:04,760 --> 00:07:07,672 Maar hij stapte uit de auto in de garage, zou hij niet? 62 00:07:07,800 --> 00:07:10,553 Bij nadering gaan de deuren automatisch open. 63 00:07:11,640 --> 00:07:14,029 Vanuit die kamer kun je de garage niet eens zien. 64 00:07:15,120 --> 00:07:18,317 - Gewoon een verspreking, meneer. - Ja. 65 00:07:18,440 --> 00:07:20,635 Je kunt het 's ochtends opruimen. 66 00:07:22,640 --> 00:07:24,551 Maar waarom doe je het op deze manier, Lewis? 67 00:07:25,640 --> 00:07:27,551 Naar huis rijden, bedoel ik. 68 00:07:27,680 --> 00:07:30,148 Ze hebben een kliniek. 69 00:07:30,280 --> 00:07:35,479 Hij was omringd door een groot aantal drugs of vergif dat hij had kunnen gebruiken. 70 00:07:36,680 --> 00:07:41,674 Ik denk dat wanneer je op het punt van moord komt U denkt zelf niet zo helder na, meneer. 71 00:07:41,800 --> 00:07:43,711 Denk je dat het zelfmoord was? 72 00:07:43,840 --> 00:07:46,149 Geen reden om iets anders te vermoeden. 73 00:07:46,280 --> 00:07:48,748 Het was moord, Morse. Zeker moord. 74 00:07:48,880 --> 00:07:52,998 Hoewel er een behoorlijk domme poging was om het op zelfmoord te laten lijken. 75 00:07:53,120 --> 00:07:55,031 Vindt u het erg om het uit te leggen, dokter? 76 00:07:55,160 --> 00:07:58,550 Nou ja, het is eigenlijk allemaal een kwestie van deductie. Zie hier. Kijk. 77 00:07:58,680 --> 00:08:01,672 Deze markeringen over de borst 78 00:08:01,800 --> 00:08:03,711 en om de pols. 79 00:08:03,840 --> 00:08:05,910 Hij werd vastgebonden aan de stoel. Nu... 80 00:08:06,040 --> 00:08:10,033 als hij vastgebonden was, was hij bij bewustzijn en voelde zich misschien gedwongen om het uit te schreeuwen. 81 00:08:10,160 --> 00:08:15,154 Dus ik kijk rond de mond, en wat vind ik? 82 00:08:15,280 --> 00:08:20,798 Sporen van lijm en kleine verwondingen waar het gezichtshaar is uitgescheurd. 83 00:08:22,480 --> 00:08:24,516 Hij was vastgebonden en gekneveld, Morse. 84 00:08:24,640 --> 00:08:26,915 Hij werd vermoord. 85 00:08:27,040 --> 00:08:28,951 Tijd en doodsoorzaak? 86 00:08:29,080 --> 00:08:30,991 Verstikking. 9.30 uur, ca. 87 00:08:32,440 --> 00:08:35,079 We weten dat hij kort na acht uur de kliniek verliet. 88 00:08:35,200 --> 00:08:37,794 Bent u het ermee eens dat er niet genoeg tijd was? 89 00:08:37,920 --> 00:08:40,753 - om hem ergens anders te laten vermoorden? - Ja, dat zou ik doen. 90 00:08:40,880 --> 00:08:45,635 De moordenaar nam dus een behoorlijk risico... was hij niet? Ik bleef daar tot de klus geklaard was. 91 00:08:47,200 --> 00:08:49,998 Tenzij hij naar buiten kwam en ging later weer naar binnen. 92 00:08:50,120 --> 00:08:53,635 Maar dan moest hij weer naar binnen, sluit de garagedeuren achter hem, 93 00:08:53,760 --> 00:08:57,992 zorg ervoor dat Brewster dood was, doe de knevel af, maak de touwen los, 94 00:08:58,120 --> 00:09:00,759 en dan zijn weg vinden weer de deur uit. 95 00:09:00,880 --> 00:09:03,189 Brewsters zoon werd door de dampen verdreven. 96 00:09:03,320 --> 00:09:05,629 Daar heb ik al aan gedacht. 97 00:09:05,760 --> 00:09:07,876 En wat heb je afgeleid? 98 00:09:08,000 --> 00:09:13,154 Of je zoekt iemand met een uitzonderlijk paar longen - 99 00:09:13,280 --> 00:09:15,191 een Japanse parelduiker, zeg maar - 100 00:09:15,320 --> 00:09:18,312 of je moordenaar was een gewone Engelsman... 101 00:09:18,440 --> 00:09:20,476 met behulp van ademhalingsapparatuur, misschien. 102 00:09:46,520 --> 00:09:48,431 Goedemorgen, mevrouw. 103 00:09:51,280 --> 00:09:54,397 - Wat is er aan de hand, hoofdinspecteur? - Kunnen we binnen praten? 104 00:09:54,520 --> 00:09:57,432 - Kun je ons vertellen wat er aan de hand is? - Het spijt me, jij bent...? 105 00:09:57,560 --> 00:10:01,394 Mark Felsham. Ik kom van de Radcliffe ziekenboeg. Claire is mijn patiënt. 106 00:10:02,520 --> 00:10:05,318 Het zou beter zijn als we binnen praatten, De heer Felsham. 107 00:10:08,840 --> 00:10:11,638 Je hebt zeker een fout gemaakt, hoofdinspecteur. 108 00:10:11,760 --> 00:10:14,558 De dood van mijn man moet een ongeluk zijn geweest. 109 00:10:16,360 --> 00:10:19,318 Ik kan u verzekeren, Dr Brewster, het was geen ongeluk. 110 00:10:19,440 --> 00:10:23,069 Kun je iemand bedenken wie zou uw man kwaad willen doen? 111 00:10:23,200 --> 00:10:25,668 Nee. Natuurlijk kan ik dat niet. 112 00:10:26,880 --> 00:10:29,314 Wie zou Mathew kwaad willen doen? 113 00:10:29,440 --> 00:10:33,513 - Het idee is nogal belachelijk. Ga zitten. - Iemand heeft dat gedaan. 114 00:10:36,520 --> 00:10:39,796 Ik wil dat je heel goed nadenkt. 115 00:10:39,920 --> 00:10:44,118 Heeft uw man dat vermeld? elk recent gesprek dat hij mogelijk heeft gehad, 116 00:10:44,240 --> 00:10:47,118 welk incident of gebeurtenis dan ook... 117 00:10:47,240 --> 00:10:49,674 die hij buitengewoon vond? 118 00:10:49,800 --> 00:10:51,472 Nee. 119 00:10:51,600 --> 00:10:55,673 Er was die inbraak waar je het over had, Claire. 120 00:10:55,800 --> 00:10:58,155 In de kliniek. - Wanneer was dat? 121 00:10:58,280 --> 00:11:00,919 Zeven, acht maanden geleden. Ik weet het niet meer. 122 00:11:02,920 --> 00:11:05,912 Er is niets meegenomen. De politie achtte dit waarschijnlijk 123 00:11:06,040 --> 00:11:07,951 dat de indringer op drugs uit was. 124 00:11:08,080 --> 00:11:09,991 Wij hoorden er niets meer van. 125 00:11:10,120 --> 00:11:15,114 Dr. Brewster, gisteravond Je zei dat je naar het raam ging 126 00:11:15,240 --> 00:11:18,915 in de verwachting uw man te zien uit de auto stappen. 127 00:11:19,040 --> 00:11:22,749 Hoe kon je verwachten hem te zien? als hij in de garage was? 128 00:11:23,840 --> 00:11:25,273 Wat? 129 00:11:25,400 --> 00:11:26,958 Oh! 130 00:11:28,040 --> 00:11:32,431 Soms parkeerde hij op de oprit, Hoofdinspecteur, vooral als John weg was. 131 00:11:32,560 --> 00:11:34,471 Mathew, hij... 132 00:11:35,720 --> 00:11:39,918 ..ging vaak 's ochtends vroeg naar de kliniek. 133 00:11:43,920 --> 00:11:45,831 - Inspecteur. - Natuurlijk. 134 00:11:46,920 --> 00:11:49,150 Claire, ik wil dat je naar boven gaat en uitrust. 135 00:11:52,200 --> 00:11:54,111 Pardon. 136 00:12:19,040 --> 00:12:23,272 Waarom is het, hoofdinspecteur, dat artsen zulke slechte patiënten maken? 137 00:12:24,880 --> 00:12:29,317 Als het aan mij ligt, zou ik haar liever in het ziekenhuis hebben voor een dag of twee, maar ze wil er niets van horen. 138 00:12:29,440 --> 00:12:31,351 Is haar toestand zo ernstig? 139 00:12:32,680 --> 00:12:37,470 Met de juiste medische zorg en aandacht, ze heeft drie, misschien op zijn best vier jaar. 140 00:12:37,600 --> 00:12:40,717 En ze zou best zonder kunnen dit soort trauma's. 141 00:12:40,840 --> 00:12:43,149 En die verdomde kliniek. 142 00:12:43,280 --> 00:12:47,239 - Het werd een obsessie voor hen beiden. - Zit de kliniek in de problemen? 143 00:12:47,360 --> 00:12:49,271 Integendeel, het bloeit. 144 00:12:50,520 --> 00:12:53,512 In het begin, ze investeerden alles wat ze hadden. 145 00:12:53,640 --> 00:12:55,551 Zwaar geleend. 146 00:12:55,680 --> 00:12:57,591 Maar ze hebben het laten werken. 147 00:13:00,640 --> 00:13:02,551 Waar is moeder? Is alles goed met haar? 148 00:13:02,680 --> 00:13:05,114 Het gaat goed met haar. Ze is boven. Het gaat goed met haar. 149 00:13:05,240 --> 00:13:07,151 Wilt u mij excuseren? 150 00:13:07,280 --> 00:13:09,191 We hebben hier iets. 151 00:13:13,080 --> 00:13:15,389 - Wat is dat? - Meer tape, zo te zien. 152 00:13:16,640 --> 00:13:18,676 Toen ik hem naar gisteravond vroeg, 153 00:13:18,800 --> 00:13:22,236 Hij vertelde me dat hij wat tijd met een vriendin had doorgebracht, een Jane Folley, 154 00:13:22,360 --> 00:13:24,555 Engelse student aan de universiteit. 155 00:13:24,680 --> 00:13:26,796 Hoe dan ook, dat was rond zeven uur. 156 00:13:26,920 --> 00:13:30,117 Daarna zegt hij dat hij is gaan rijden en kwam toen thuis. 157 00:13:30,240 --> 00:13:33,755 - Nou, dat is vier uur. Wat was hij aan het doen? - Nadenken, zegt hij. 158 00:13:33,880 --> 00:13:35,916 Hij doet een doctoraat in de filosofie. 159 00:13:36,040 --> 00:13:40,318 En de duikuitrusting, meneer. Hij gebruikt het niet. Kent niemand die dat wel doet. 160 00:13:40,440 --> 00:13:43,637 We zijn bijna klaar, meneer. Magere bevindingen, ben ik bang. 161 00:13:43,760 --> 00:13:46,228 - Waar komt dit vandaan? - De auto-inspectieput. 162 00:13:46,360 --> 00:13:51,388 We vonden twee rollen tape in de gereedschapskist, maar geen van beide komt hiervan. Het is veel breder. 163 00:13:52,480 --> 00:13:55,199 - Breng het naar Forensisch Centrum. En bedankt. - Juist, meneer. 164 00:14:03,640 --> 00:14:05,232 Hoofdinspecteur Morse? 165 00:14:05,360 --> 00:14:07,351 Ja. Mevrouw Folley? 166 00:14:07,480 --> 00:14:09,391 Ja. 167 00:14:09,520 --> 00:14:11,795 - Zullen we lopen? - Ja, dat zou ik leuk vinden. 168 00:14:20,960 --> 00:14:22,871 Ik weet niet hoe ik kan helpen. 169 00:14:23,000 --> 00:14:26,788 Ik heb John's vader nooit ontmoet. Of zijn moeder, wat dat betreft. 170 00:14:26,920 --> 00:14:28,831 Hoe lang heb je John al gezien? 171 00:14:28,960 --> 00:14:30,871 Twee jaar. 172 00:14:31,000 --> 00:14:32,911 En je hebt zijn familie nog nooit ontmoet? 173 00:14:33,040 --> 00:14:37,431 Volgens John zou ik gewoon iets anders zijn waar zijn vader het niet mee eens was. 174 00:14:37,560 --> 00:14:39,471 Ze konden niet met elkaar overweg, ben ik bang. 175 00:14:40,840 --> 00:14:44,674 Er werd verwacht dat John zou volgen zijn vader en moeder in de geneeskunde. 176 00:14:44,800 --> 00:14:47,394 Toen hij weigerde, keerde zijn vader zich tegen hem. 177 00:14:47,520 --> 00:14:50,273 En hoe leek John gisteravond op jou? 178 00:14:50,400 --> 00:14:52,868 Oh...naar beneden, zou ik zeggen. 179 00:14:53,000 --> 00:14:54,911 Weet jij waarom? 180 00:14:55,040 --> 00:14:58,794 Hij zei dat hij een achterstand had opgelopen met zijn werk en wilde wat tijd voor zichzelf. 181 00:14:58,920 --> 00:15:01,309 Uw vragen, hoofdinspecteur... 182 00:15:01,440 --> 00:15:05,115 - Ik zie de relevantie niet helemaal. - Oh, het is maar routine 183 00:15:05,240 --> 00:15:07,151 in geval van moord. 184 00:15:08,240 --> 00:15:12,518 Maar...toen John gisteravond belde, hij leek te denken dat het een ongeluk was. 185 00:15:12,640 --> 00:15:16,599 - Of zelfmoord. - Nee. Nee, John's vader is vermoord. 186 00:15:19,240 --> 00:15:22,232 Hoofdinspecteur, wat ik zei over John en zijn vader... 187 00:15:22,360 --> 00:15:26,239 - je moet niet concluderen... - Zoals ik al zei, mijn vragen zijn puur routine. 188 00:15:30,480 --> 00:15:33,916 Je hebt hier een winnaar gevonden, sergeant. Wil je een kijkje nemen? 189 00:15:34,040 --> 00:15:37,589 - Vertel me gewoon wat ik zou zien. - Haar...op de band die werd binnengebracht. 190 00:15:37,720 --> 00:15:40,632 En waarschijnlijk uit het gezicht van de dode man, zou ik zeggen. 191 00:15:43,280 --> 00:15:45,874 Ik ben er vrij zeker van dat het als grap werd gebruikt. 192 00:15:59,640 --> 00:16:01,870 Dat was een lekker kopje thee. 193 00:16:02,000 --> 00:16:03,911 Niet te zoet. 194 00:16:05,000 --> 00:16:07,560 Ik heb de kans gehad om hierover na te denken, moeder. 195 00:16:09,080 --> 00:16:12,072 Ik ga het de politie vertellen over Michael Steppings. 196 00:16:14,040 --> 00:16:16,474 Stappen? Waarom? 197 00:16:21,560 --> 00:16:23,471 Vertel ze wat? 198 00:16:23,600 --> 00:16:26,034 Dat hij vader in de rechtszaal bedreigde. 199 00:16:27,720 --> 00:16:29,631 Maar dat was twee jaar geleden. 200 00:16:29,760 --> 00:16:32,399 Steppings was... van streek. 201 00:16:33,800 --> 00:16:35,472 Er waren brieven. 202 00:16:36,720 --> 00:16:39,598 - Ze zijn naar vader gestuurd. - Welke brieven? 203 00:16:39,720 --> 00:16:41,631 Anonieme bedreigingen. 204 00:16:42,720 --> 00:16:44,631 Misbruik. 205 00:16:45,720 --> 00:16:47,836 Vader vond het beter dat je het niet wist. 206 00:16:53,000 --> 00:16:54,911 Maar Steppings, John. 207 00:16:56,200 --> 00:16:59,397 Nou, ik bedoel, we openen die hele aflevering. 208 00:17:00,480 --> 00:17:02,630 Bedenk eens wat eruit zou kunnen komen. 209 00:17:07,520 --> 00:17:11,957 Ik had dit eerder moeten vermelden, dat weet ik. Maar met alles wat er is gebeurd, 210 00:17:12,080 --> 00:17:14,036 Ik dacht niet na, hoofdinspecteur. 211 00:17:14,160 --> 00:17:15,991 Je moeder heeft ze niet genoemd. 212 00:17:16,120 --> 00:17:18,953 Ze wist het niet. Mijn vader wilde haar niet van streek maken. 213 00:17:19,080 --> 00:17:23,835 - Wat hemzelf betreft, hij nam ze niet serieus. - Waarom bewaarde hij ze dan? 214 00:17:23,960 --> 00:17:26,599 Dat deed hij niet. Nou ja, niet allemaal. 215 00:17:26,720 --> 00:17:28,631 De eerste paar die hij vernietigde, 216 00:17:28,760 --> 00:17:31,832 maar daarna weet ik het zeker Hij ging het de politie laten zien. 217 00:17:31,960 --> 00:17:34,520 Jammer dat hij de enveloppen niet heeft bewaard. 218 00:17:34,640 --> 00:17:36,915 Ze waren getypt. 219 00:17:37,040 --> 00:17:39,235 Geplaatst vanaf verschillende plaatsen in Londen. 220 00:17:39,360 --> 00:17:41,954 We waren er vrij zeker van wie stuurde ze, dus... 221 00:17:42,080 --> 00:17:45,868 Wij dachten dat ze van een man waren genaamd Michael Steppings. 222 00:17:46,000 --> 00:17:47,911 Zie je, vier jaar geleden 223 00:17:48,040 --> 00:17:51,874 zijn 1,5-jarige dochter kwam de kliniek binnen voor een kleine operatie. 224 00:17:52,000 --> 00:17:53,911 Maar er ging iets mis. 225 00:17:54,040 --> 00:17:56,156 Ze liep ernstige hersenbeschadiging op. 226 00:17:56,280 --> 00:18:01,638 Steppings heeft mijn ouders twee jaar voor de rechter gesleept later. Onnodig te zeggen dat ze werden opgeruimd. 227 00:18:01,760 --> 00:18:05,196 Maar Steppings kon het niet accepteren de beslissing van de rechtbank, 228 00:18:05,320 --> 00:18:07,914 dus eh... hij maakte bedreigingen. 229 00:18:09,080 --> 00:18:10,991 Wie is deze Michael Steppings? 230 00:18:11,120 --> 00:18:13,190 Hij is een bookmaker. 231 00:18:14,280 --> 00:18:16,191 - De Michael Steppings? - Ja. 232 00:18:17,280 --> 00:18:21,398 Begonnen met één gokwinkel in Londen, eindigde met een imperium. 233 00:18:21,520 --> 00:18:25,195 - Hij zou makkelijk te vinden moeten zijn. - Hij woont in Oxfordshire. 234 00:18:25,320 --> 00:18:27,993 Waar precies, dat weet ik niet precies. 235 00:18:36,240 --> 00:18:38,151 Ik wil er graag over praten 236 00:18:38,280 --> 00:18:40,953 - Michael Steppings. - Heb je met hem gesproken? 237 00:18:41,080 --> 00:18:43,469 Nog niet. Mijn sergeant probeert hem te lokaliseren. 238 00:18:43,600 --> 00:18:45,511 Kun je me iets over zijn dochter vertellen? 239 00:18:45,640 --> 00:18:47,471 Vertel je wat? 240 00:18:47,600 --> 00:18:49,511 Wat is er met haar gebeurd? 241 00:18:50,600 --> 00:18:52,636 Ze kreeg een hartstilstand. 242 00:18:54,240 --> 00:18:57,232 De rechtbank achtte de kliniek onschuldig, Hoofdinspecteur. 243 00:18:57,360 --> 00:19:00,716 Ik hoef nauwelijks te zeggen dat het een tragedie was, maar we waren volledig gezuiverd. 244 00:19:00,840 --> 00:19:04,037 Dr. Brewster, ik stel geen vragen het oordeel van de rechtbank. 245 00:19:04,160 --> 00:19:07,470 Uw zoon kwam naar voren met de naam van een mogelijke verdachte. 246 00:19:07,600 --> 00:19:09,830 Er zijn vragen die gesteld moeten worden. 247 00:19:09,960 --> 00:19:11,871 Ja, nou... 248 00:19:13,040 --> 00:19:16,635 Denk je dat het Steppings waren? 249 00:19:17,720 --> 00:19:19,631 - Zul jij? - Ik zou het niet weten, hè? 250 00:19:20,720 --> 00:19:22,676 Hij kwam op mij over als een zeer intelligente man. 251 00:19:22,800 --> 00:19:25,360 Om ons voor de rechtbank te bedreigen en stuur anonieme brieven 252 00:19:25,480 --> 00:19:28,916 lijkt een bijzonder roekeloze strategie voor een moordenaar om te adopteren. 253 00:19:29,040 --> 00:19:32,476 Je zei dat je ons bedreigde. Niet alleen je man? 254 00:19:32,600 --> 00:19:35,831 Mathew was de chirurg, ik de anesthesioloog. 255 00:19:35,960 --> 00:19:38,349 En er was een verpleegster: Wendy Hazlitt. 256 00:19:38,480 --> 00:19:39,959 Zoals ik me herinner, 257 00:19:40,080 --> 00:19:43,152 - Hij bedreigde ons alle drie. - Weet je het niet zeker? 258 00:19:45,560 --> 00:19:51,271 U zult het waarderen, hoofdinspecteur, dat dit proces heeft plaatsgevonden Het was een ervaring die ik heel hard heb geprobeerd te vergeten. 259 00:19:51,400 --> 00:19:53,914 Maar waarom was het belangrijk wie hij bedreigde? 260 00:19:55,960 --> 00:19:57,996 Je was alleen in huis. 261 00:19:58,120 --> 00:20:01,669 Als hij uw man heeft vermoord, waarom u dan niet? 262 00:20:03,080 --> 00:20:04,991 De verpleegster, is ze er nog? 263 00:20:06,600 --> 00:20:09,512 Nee, ze is kort na het proces twee jaar geleden vertrokken. 264 00:20:09,640 --> 00:20:12,074 Ze ligt nu in het Burnley Green Hospital. 265 00:20:14,000 --> 00:20:16,150 Wij houden geen contact. 266 00:20:25,360 --> 00:20:29,911 - Ik heb hem gevonden, meneer. Moeilijker dan we dachten. - Een man met een imperium, Lewis? 267 00:20:30,040 --> 00:20:33,396 Ja, nou. Het blijkt dat hij zijn bedrijf heeft verkocht, meneer. 268 00:20:33,520 --> 00:20:37,559 Het leven leiden van een kluizenaar, in de buurt van Chipping Norton. 269 00:20:38,640 --> 00:20:43,236 Oh, en ik heb het rapport bekeken over de inbraak in de kliniek hier. Niets eigenlijk. 270 00:20:43,360 --> 00:20:45,749 Wat schade aan een paar archiefkasten. 271 00:20:46,960 --> 00:20:49,872 Ik wil een transcriptie zien van het Brewster-proces. 272 00:20:50,000 --> 00:20:53,629 Geen probleem, zolang iemand anders het maar doet heeft al om een kopie gevraagd. 273 00:20:53,760 --> 00:20:58,550 Als dat niet het geval is, zullen de aantekeningen nog steeds allemaal in steno zijn. Kan weken duren. Waarom hebben we er een nodig? 274 00:20:58,680 --> 00:21:01,353 Om te zien wie Stepping bedreigde en wat hij zei, 275 00:21:01,480 --> 00:21:03,789 niet wat mensen denken dat hij zou hebben gezegd. 276 00:21:41,240 --> 00:21:43,151 Zou je het geloven? 277 00:21:43,280 --> 00:21:45,191 120 duizend. Het geeft niet eens toe. 278 00:21:45,320 --> 00:21:47,880 Het is een prachtige auto. 279 00:21:48,000 --> 00:21:50,833 Insgelijks. Michaël Stappen. 280 00:21:50,960 --> 00:21:53,030 Wie ben je? Wat brengt jou hier? 281 00:21:53,160 --> 00:21:58,473 Hoofdinspecteur Morse, Thames Valley ClD. Ik onderzoek de moord op Mathew Brewster. 282 00:21:58,600 --> 00:22:00,795 - Meneer Steppings. - Ja, ik heb erover gelezen. 283 00:22:01,880 --> 00:22:05,475 Nou, ik zou hypocriet zijn als ik zou zeggen dat het me spijt. Meneer Morse. Dus dat doe ik niet. 284 00:22:05,600 --> 00:22:07,079 Ben ik een verdachte? 285 00:22:07,200 --> 00:22:08,838 - Ja. - Dat dacht ik wel. 286 00:22:08,960 --> 00:22:12,669 Kom binnen, hoofdinspecteur. Ik moet een boze oproep doen. 287 00:22:21,840 --> 00:22:24,354 Patrick. Mike Stappen. 288 00:22:24,480 --> 00:22:27,916 Luister, waarom haal je hier niet wat advertenties? en mijn auto ophalen? 289 00:22:30,320 --> 00:22:33,232 Het werkt niet, daar is het voor. 290 00:22:35,520 --> 00:22:37,317 Rechts? 291 00:22:37,440 --> 00:22:41,672 Ik steek de sleutels in de uitlaat. Bel me, laat me weten wat er aan de hand is. 292 00:22:43,640 --> 00:22:45,551 Het is een mooi uitzicht. 293 00:22:46,880 --> 00:22:48,791 Ik kan niet zeggen dat ik er veel van merk. 294 00:22:52,240 --> 00:22:54,151 Meneer Stappen... 295 00:22:55,240 --> 00:22:57,037 ..heb je geen kledingkast? 296 00:22:58,600 --> 00:23:00,511 Ja. Ergens. 297 00:23:00,640 --> 00:23:03,438 Ik heb de neiging om het grootste deel van mijn leven hier te doen, Meneer Morse. 298 00:23:03,560 --> 00:23:07,519 Als het te erg wordt, Ik heb de hele boel naar de schoonmaker gebracht. 299 00:23:12,240 --> 00:23:14,435 Nu... Brouwer. 300 00:23:14,560 --> 00:23:17,120 Heb je ooit contact met hem opgenomen? 301 00:23:19,800 --> 00:23:22,234 Na wat hij deed? Nee, waarom zou ik? 302 00:23:23,760 --> 00:23:25,671 De rechtbank achtte hem niet schuldig. 303 00:23:25,800 --> 00:23:29,759 Met alle respect, meneer Morse, de rechtbank had ongelijk. 304 00:23:30,840 --> 00:23:33,752 Ze waren een moedervlek aan het verwijderen. Een eenvoudige handeling. 305 00:23:33,880 --> 00:23:36,348 Het is vrijwel onmogelijk dat er iets misgaat. 306 00:23:36,520 --> 00:23:38,351 Maar het is mogelijk. 307 00:23:38,480 --> 00:23:43,076 Dat zei de rechter. Er is altijd een element van risico en dat moet ik begrijpen. 308 00:23:44,200 --> 00:23:46,953 Een toespeling op mijn vroegere beroep, denk ik. 309 00:23:47,080 --> 00:23:49,719 Waar was je de nacht dat Brewster werd vermoord? 310 00:23:51,360 --> 00:23:53,271 Dat was dinsdag, nietwaar? 311 00:23:53,400 --> 00:23:56,995 Ik was vanmiddag op Newmarket. Ik heb daar gegeten. 312 00:23:57,120 --> 00:24:01,796 We vertrokken rond zes uur en gingen op bezoek bij mijn dochter in het Burnley Green-ziekenhuis. 313 00:24:01,920 --> 00:24:03,831 Is ze bij Burnley Green? 314 00:24:04,920 --> 00:24:07,912 - Ja. Waarom? - Ga verder. 315 00:24:09,000 --> 00:24:11,355 Ik vertrok om half acht, op weg naar huis. 316 00:24:11,480 --> 00:24:13,550 Ben je meteen naar huis gekomen? 317 00:24:13,680 --> 00:24:16,194 Nee, nee, ik stopte bij een pub om naar het toilet te gaan. 318 00:24:16,320 --> 00:24:18,311 Dat zou ongeveer... acht zijn geweest. 319 00:24:18,440 --> 00:24:22,149 Ik had een shandy, een aanval op de bandiet, lees de krant - 320 00:24:22,280 --> 00:24:24,396 slaagde er zelfs in om het hele kruiswoordraadsel te maken - 321 00:24:24,520 --> 00:24:26,431 en vertrok rond negen uur. 322 00:24:26,560 --> 00:24:29,757 Zou iemand je daar herinneren? Heb je iemand gesproken? 323 00:24:29,880 --> 00:24:33,509 Ik betwijfel het. De enige persoon met wie ik sprak was de barvrouw die mij bediende. 324 00:24:33,640 --> 00:24:38,395 O ja. Er kwam een dame binnen en vroeg me mijn jas te verplaatsen 325 00:24:38,520 --> 00:24:40,431 zodat ze kon gaan zitten. 326 00:24:40,560 --> 00:24:42,471 En dat was alles? 327 00:24:44,280 --> 00:24:47,590 Ze zei iets over hoe druk het daar was. Dat was het. 328 00:24:49,720 --> 00:24:51,711 Deze pub, ben je daar eerder geweest? 329 00:24:52,800 --> 00:24:55,917 Nee, nee. Het heet de... Zwarte Zwaan. 330 00:24:56,040 --> 00:24:57,951 - Op weg naar het noorden. - Ik weet het. 331 00:25:01,200 --> 00:25:04,590 - Controleer je mijn verhaal in het ziekenhuis? - O ja. 332 00:25:04,720 --> 00:25:06,631 Is er kans op een lift? 333 00:25:18,560 --> 00:25:20,869 Jouw bedrijf... waarom heb je het opgegeven? 334 00:25:21,000 --> 00:25:23,514 Het leek geen enkel nut te hebben. 335 00:25:23,640 --> 00:25:27,189 Toen ik begon, het was om het beste voor mij en de mijne te krijgen. 336 00:25:27,320 --> 00:25:29,470 Alleen nu is er geen mijn meer. 337 00:25:30,680 --> 00:25:33,638 - Behalve Avril. - Ben je niet getrouwd? 338 00:25:33,760 --> 00:25:35,671 Gescheiden. 339 00:25:35,800 --> 00:25:42,148 Mijn vrouw, Julie, had net zoveel medelijden met Avril als ik. maar ze vond het verkeerd om er bij stil te staan. 340 00:25:42,280 --> 00:25:45,113 Maar ik heb er wel bij stilgestaan, Mr Morse. 341 00:25:45,240 --> 00:25:47,834 Dus verliet ze ons. 342 00:25:47,960 --> 00:25:53,398 Wat mijzelf betreft, ik heb al meer geld dan ik nodig heb, dus waarom... waarom doorgaan? 343 00:25:54,880 --> 00:25:56,871 Je laat het makkelijk klinken, geld verdienen. 344 00:25:57,000 --> 00:25:59,673 Dat was het. Hoe ik het heb gemaakt. 345 00:25:59,800 --> 00:26:02,758 Gokken. Ik vond het leuk. Ik was er goed in. 346 00:26:04,200 --> 00:26:06,953 Ik denk niet dat ik met de onzekerheid zou kunnen leven. 347 00:26:17,480 --> 00:26:19,630 De persoon die u wilt spreken is dokter Greer. 348 00:26:20,720 --> 00:26:24,156 Hij heeft de leiding. En kom gerust eens langs voordat je vertrekt. 349 00:26:40,560 --> 00:26:42,676 Nu...waar waren we? 350 00:26:45,000 --> 00:26:46,911 Pagina 40, denk ik. 351 00:26:47,040 --> 00:26:49,315 O ja, hier zijn we dan. Pagina 40. 352 00:26:49,440 --> 00:26:53,194 Hoofdstuk zeven. Ginger vervolgt haar verhaal. 353 00:26:53,320 --> 00:26:55,515 Kunt u bevestigen dat hij hier was, dokter? 354 00:26:55,640 --> 00:26:58,518 O ja, hoofdinspecteur. Ik had dienst. 355 00:26:59,880 --> 00:27:01,791 Hij komt vaak 's nachts op bezoek. 356 00:27:01,920 --> 00:27:04,309 Soms in de vroege ochtenduren. 357 00:27:04,440 --> 00:27:07,193 Hij is absoluut toegewijd aan het meisje. 358 00:27:08,280 --> 00:27:10,191 Wat voor soort man is hij? 359 00:27:10,320 --> 00:27:12,993 Naar mijn mening iemand die het leven heeft opgegeven. 360 00:27:13,120 --> 00:27:15,315 Niets lijkt er toe te doen, behalve het meisje. 361 00:27:16,400 --> 00:27:20,279 Zelfs zijn vrouw heeft hem verlaten, weet je. Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem. 362 00:27:20,400 --> 00:27:24,712 Ze zag dat het hopeloos en gewenst was om er een einde aan te maken, maar hij wilde er niets van horen. 363 00:27:31,480 --> 00:27:33,914 Ik neem aan dat het meisje nooit zal herstellen. 364 00:27:34,040 --> 00:27:35,951 Nee. Nooit, hoofdinspecteur. 365 00:27:38,600 --> 00:27:40,750 ..zal net zo goed voor ze zorgen 366 00:27:40,880 --> 00:27:42,359 zoals jij of ik dat zouden kunnen. 367 00:27:42,480 --> 00:27:43,959 Arts. Meneer Morse. 368 00:27:44,080 --> 00:27:47,038 Avri, dit is de politieagent waar ik het over had. 369 00:27:47,160 --> 00:27:49,071 Hoofdinspecteur Morse. 370 00:27:49,200 --> 00:27:51,395 Dit is mijn meisje Avri, hoofdinspecteur. 371 00:27:55,200 --> 00:27:57,395 Je moet haar excuseren dat ze niet opstaat. 372 00:27:57,520 --> 00:27:59,795 Maar na haar aanvaring met de Brewsters... 373 00:27:59,920 --> 00:28:01,797 ze kan niet veel doen. 374 00:28:02,880 --> 00:28:04,711 Het spijt me zeer, Mr Steppings. 375 00:28:07,000 --> 00:28:10,390 - Heeft u meneer Morse geholpen, dokter? - Dat heb ik inderdaad. 376 00:28:13,880 --> 00:28:17,190 Ik stoor me hier. Je wilt alleen zijn met je dochter. 377 00:28:17,320 --> 00:28:19,231 Dr Greer. 378 00:28:22,680 --> 00:28:26,434 Ik verzeker je dat ik niet zal verkopen die pony voor elk geld. 379 00:28:26,560 --> 00:28:29,472 Hij is zo perfect goedgehumeurd en betrouwbaar. 380 00:30:00,440 --> 00:30:02,351 -John, ben jij dat? - Ja. 381 00:30:02,480 --> 00:30:04,471 Wil je iets eten? 382 00:30:05,960 --> 00:30:07,871 Nee. 383 00:30:08,000 --> 00:30:09,911 Koffie is prima. 384 00:30:20,840 --> 00:30:22,751 Je ziet er moe uit. 385 00:30:22,880 --> 00:30:24,791 - Is het verschrikkelijk geweest? - Ja. 386 00:30:26,880 --> 00:30:28,791 Wat verwacht je? 387 00:30:28,920 --> 00:30:30,831 Jan, luister... 388 00:30:30,960 --> 00:30:34,350 Ik denk dat ik misschien te veel heb gezegd tegen die politieagent...Morse. 389 00:30:34,480 --> 00:30:36,391 Wat bedoel je? 390 00:30:36,520 --> 00:30:41,992 O, het is dwaas. Dat heb ik tegen hem gezegd Jij en je vader stonden niet op de beste voet. 391 00:30:42,120 --> 00:30:44,634 Ik wist op dat moment niet wat er was gebeurd. 392 00:30:46,440 --> 00:30:48,351 Je vertelde de waarheid. 393 00:30:49,600 --> 00:30:53,434 Bovendien denk ik niet dat Morse in mij geïnteresseerd is zal heel lang duren. 394 00:31:21,440 --> 00:31:23,351 - Hebben we een transcriptie? - Ja. 395 00:31:23,480 --> 00:31:26,313 Er was een aanvraag voor één van Michael Steppings. 396 00:31:26,440 --> 00:31:28,556 - Heb je hem gisteren gezien? - Ja. 397 00:31:28,680 --> 00:31:32,798 Hij heeft een motief, een wankel alibi en hij weet hoe hij duikuitrusting moet gebruiken. 398 00:31:32,920 --> 00:31:35,718 - Klinkt veelbelovend. - Ik hoop dat dat niet zo is, Lewis. 399 00:31:36,960 --> 00:31:38,871 Ik ben bang dat er niet veel te vertellen is. 400 00:31:39,000 --> 00:31:43,551 Geen ongeïdentificeerde vingerafdrukken en de letters kwam uit een half dozijn verschillende kranten. 401 00:31:43,680 --> 00:31:47,036 Maar ik heb het hier op deze machine gezet... 402 00:31:49,080 --> 00:31:50,752 ..en dit kwam naar voren. 403 00:31:50,880 --> 00:31:54,031 Uiteraard op een blad geschreven boven degene die voor de brief is gebruikt. 404 00:31:54,160 --> 00:31:56,469 Gewoon cijfers. Kan van alles betekenen. 405 00:31:56,600 --> 00:31:58,511 Enig idee wat ze kunnen zijn? 406 00:31:58,640 --> 00:32:02,553 - Sorry. Ik zei wel dat er niet veel was. - Mag ik hier een kopie van? 407 00:32:05,200 --> 00:32:09,398 Ik ben geen advocaat, meneer, maar het lijkt mij de Brewsters konden die zaak niet verliezen. 408 00:32:09,520 --> 00:32:13,354 Het was een routineoperatie die ze hadden uitgevoerd drie of vier keer eerder. 409 00:32:13,480 --> 00:32:16,836 De advocaat kon de rechtbank een verklaring geven namen, data, 410 00:32:16,960 --> 00:32:20,396 - zelfs getuigenissen van dankbare patiënten. - En stappen? 411 00:32:20,520 --> 00:32:23,318 Er is geen twijfel dat hij ze alle drie heeft bedreigd, meneer. 412 00:32:24,400 --> 00:32:26,595 Hier. ''Ik wil gerechtigheid voor mijn kleine meisje. 413 00:32:27,120 --> 00:32:31,238 Als ik het hier niet krijg, dan wel op een andere manier. Ik zal ze alle drie laten boeten.'' 414 00:32:33,280 --> 00:32:35,510 Waarom werd dr. Brewster dan geen schade toegebracht? 415 00:32:36,600 --> 00:32:41,720 En de verpleegster, Hazlitt? Ze heeft een jaar gewerkt in het ziekenhuis waar de dochter van Steppings is. 416 00:32:41,840 --> 00:32:44,115 Ze zijn allebei een veel gemakkelijker doelwit. 417 00:32:54,640 --> 00:32:56,551 Ja? 418 00:32:56,680 --> 00:32:58,910 - Mevrouw Wendy Hazlitt? - Ja. 419 00:32:59,040 --> 00:33:02,271 - Hoofdinspecteur Morse, Thames Valley ClD. - Oh, wacht even. 420 00:33:10,280 --> 00:33:13,192 Als je hier langs wilt komen, Hoofdinspecteur. 421 00:33:15,520 --> 00:33:19,354 - Een half uur later en je zou me gemist hebben. - Ga je weg? 422 00:33:19,480 --> 00:33:23,189 - Voor een paar dagen. Naar het Lake District. - Je hebt veel geluk. 423 00:33:23,320 --> 00:33:28,348 Nou ja. Nou... ik ben een amateurschilder. Ik verwacht vooral te werken. 424 00:33:28,480 --> 00:33:30,630 Hoe kan ik u helpen, hoofdinspecteur? 425 00:33:30,760 --> 00:33:33,593 Ik onderzoek de moord op Mathew Brewster. 426 00:33:33,720 --> 00:33:35,153 - Mevrouw Hazlitt. - Ach. 427 00:33:35,280 --> 00:33:37,032 Ik wil graag met je praten 428 00:33:37,160 --> 00:33:39,071 over Michael Steppings. 429 00:33:40,160 --> 00:33:42,549 Nou, ik ken Michael Steppings eigenlijk niet, 430 00:33:42,680 --> 00:33:44,193 Hoofdinspecteur. 431 00:33:44,320 --> 00:33:49,189 Nee, dat waardeer ik, maar hij heeft het wel gedaan bedreigingen tegen jou tijdens het proces tegen Brewster, 432 00:33:49,320 --> 00:33:54,394 en ik vroeg me af of hij je had benaderd of enige poging heeft ondernomen om zijn dreigementen uit te voeren. 433 00:33:54,520 --> 00:33:56,954 Nee. Tenminste, niet op de manier die jij bedoelt. 434 00:33:58,040 --> 00:34:02,875 Toen ik de kliniek van Mathew, meneer Brewster, verliet, Ik probeerde mezelf te onderhouden door alleen te schilderen. 435 00:34:03,000 --> 00:34:06,436 Helaas is dat niet gelukt en ik moest op zoek naar een baan. 436 00:34:06,560 --> 00:34:08,471 Ik werd aangenomen bij Burnley Green. 437 00:34:08,600 --> 00:34:12,149 Toen Michael Steppings erachter kwam, hij probeerde mij te laten ontslaan. 438 00:34:13,240 --> 00:34:17,199 Hij betaalt het ziekenhuis veel geld omdat hij zijn dochter daar hield, 439 00:34:17,320 --> 00:34:19,311 en ik verwachtte dat hij zijn zin zou krijgen. 440 00:34:19,440 --> 00:34:23,956 Maar gelukkig dr. Greer, een van de adviseurs kwam daar tot een compromis. 441 00:34:24,080 --> 00:34:29,279 Hij stemde ermee in dat ik zou blijven, op voorwaarde dat ik dat beloofde niet in de buurt van Avril Steppings komen. 442 00:34:31,240 --> 00:34:35,233 Mathew Brewster kreeg een serie toegestuurd van anonieme brieven na het proces. 443 00:34:35,360 --> 00:34:37,271 Heeft u zoiets ontvangen? 444 00:34:37,400 --> 00:34:39,311 Nee. Nooit. 445 00:34:41,400 --> 00:34:44,517 Denk je dat Michael Steppings die brieven gestuurd? 446 00:34:44,640 --> 00:34:47,029 Helaas weten we niet wie ze heeft gestuurd. 447 00:34:48,720 --> 00:34:50,631 Nou, eh... 448 00:34:50,760 --> 00:34:53,354 Het spijt me dat ik niet méér kon helpen. 449 00:34:54,480 --> 00:34:56,391 Nee, nee. Helemaal niet. Eh... 450 00:34:57,480 --> 00:35:00,472 ..Ik kan je beter laten instappen. Ik zie mezelf eruit. 451 00:35:00,600 --> 00:35:02,511 Tot ziens. 452 00:35:03,600 --> 00:35:07,957 ? BEETHOVEN: Pianosonate nr. 31 in As (1e deel) 453 00:35:08,080 --> 00:35:09,991 Denk na, verdomme. 454 00:35:11,120 --> 00:35:13,680 Eén vel papier. Blauw. 455 00:35:15,040 --> 00:35:16,951 Acht bij vijf. 456 00:35:19,560 --> 00:35:21,835 Twee rijen cijfers. 457 00:35:23,240 --> 00:35:26,676 Links: 10, 50, 7. 458 00:35:27,760 --> 00:35:29,990 Rechts: 25... 459 00:35:41,520 --> 00:35:45,069 Goedemorgen, meneer. Agent Willis, eenheid misdaadpreventie. 460 00:35:45,200 --> 00:35:47,270 - Bent u de eigenaar van de woning? - Ja. 461 00:35:47,400 --> 00:35:51,678 Er zijn een aantal inbraken geweest in de omgeving, meneer. Voornamelijk in dit soort panden. 462 00:35:51,800 --> 00:35:55,190 Vind je het erg als ik je veiligheid controleer? en wat advies gegeven? 463 00:35:55,320 --> 00:35:57,356 - Natuurlijk niet. Kom binnen. - Dank je. 464 00:36:02,040 --> 00:36:05,555 Kan ik iets voor je halen, of doen jullie dat, jongens? echt niet drinken tijdens dienst? 465 00:36:05,680 --> 00:36:08,592 - Een kopje thee is prima, meneer, dank u. - Komt eraan. 466 00:36:08,720 --> 00:36:11,029 Mijn alarmsysteem wordt van hieruit bediend. 467 00:36:29,640 --> 00:36:34,270 - Ik moet zeggen dat het allemaal nogal ingewikkeld lijkt, Morse. - Ik heb geen echte reden voor een bevelschrift. 468 00:36:34,400 --> 00:36:38,837 Als Steppings onschuldig is, wil ik hem niet van streek maken niet meer dan nodig is. 469 00:36:38,960 --> 00:36:41,918 Wil je hem niet van streek maken?! Wij zijn niet de Samaritanen. 470 00:36:42,040 --> 00:36:44,474 Er is een man vermoord en deze Steppings is een verdachte. 471 00:36:44,600 --> 00:36:46,318 - Dat weet ik. 472 00:36:46,440 --> 00:36:47,873 - Meneer. - Wat? 473 00:36:48,000 --> 00:36:50,195 U had gelijk wat betreft die cijfers, meneer. 474 00:36:50,320 --> 00:36:52,834 Hij gaf zelfs agent Willis een demonstratie. 475 00:36:52,960 --> 00:36:55,679 Ik heb hem in de verhoorkamer gezet. Ik heb hem gewaarschuwd, 476 00:36:55,800 --> 00:36:57,711 informeerde hem over zijn rechten. 477 00:36:57,840 --> 00:37:01,469 Nou, ik zou zeggen dat je daar een resultaat hebt, Hoofdinspecteur. 478 00:37:04,200 --> 00:37:07,510 Dus ga daarheen, maatje, en geef hem de hel. 479 00:37:08,840 --> 00:37:11,070 Geef hem de hel. Ja, meneer. 480 00:37:15,520 --> 00:37:19,308 Vandaag was er bezoek van een misdaadpreventiefunctionaris, de heer Steppings. 481 00:37:19,440 --> 00:37:24,355 Ja, dat heb ik gedaan. Je sergeant zegt dat ik vastgehouden wordt in verband met de moord op Brewster. 482 00:37:24,480 --> 00:37:27,313 - Ik begrijp het niet. - U heeft een kluis, meneer Steppings. 483 00:37:27,440 --> 00:37:31,558 - Ja. Kwam met het huis. - Je hebt de combinatie zes maanden geleden veranderd? 484 00:37:31,680 --> 00:37:35,309 - Wat heeft dat ermee te maken? - Heb je de combinatie genoteerd? 485 00:37:35,440 --> 00:37:38,830 Natuurlijk. En een back-up voor het geval het origineel zoekraakt. 486 00:37:38,960 --> 00:37:41,599 Gaat dat niet eerder het doel van een kluis teniet? 487 00:37:41,720 --> 00:37:45,235 Ik bedoel, ik heb aantekeningen van de combinatie rond het huis liggen. 488 00:37:45,640 --> 00:37:47,596 Niet echt, meneer. 489 00:37:47,720 --> 00:37:50,154 Mr Steppings neemt voorzorgsmaatregelen. 490 00:37:50,280 --> 00:37:54,114 Hij schrijft zijn combinatie op op een vel papier en scheurt het doormidden. 491 00:37:54,240 --> 00:37:56,515 Verbergt de stukken op verschillende plaatsen. 492 00:37:56,640 --> 00:37:59,438 - Is dat niet zo, meneer Steppings? - Ja. 493 00:37:59,560 --> 00:38:02,358 - Kijk... - Is dat jouw combinatie? 494 00:38:04,360 --> 00:38:05,998 Ja, dat is zo. 495 00:38:07,080 --> 00:38:08,991 Waar heb je dit in godsnaam vandaan? 496 00:38:14,400 --> 00:38:16,550 Heb je deze eerder gezien? 497 00:38:19,440 --> 00:38:20,919 Nee. 498 00:38:21,040 --> 00:38:22,951 Je liegt. 499 00:38:24,320 --> 00:38:28,836 Uit forensisch onderzoek bleek dat één van deze droeg de combinatie naar uw kluis. 500 00:38:28,960 --> 00:38:32,316 Ze zijn anoniem verzonden aan Mathew Brewster. 501 00:38:35,320 --> 00:38:37,231 Oké. 502 00:38:37,360 --> 00:38:39,271 Ik heb hem wat brieven gestuurd. 503 00:38:41,400 --> 00:38:43,789 Maar u zag wat ze met mijn meisje deden, meneer Morse. 504 00:38:44,880 --> 00:38:46,791 Ik moest ze op de een of andere manier terugpakken. 505 00:38:47,880 --> 00:38:51,236 Ik heb de wet geprobeerd, maar het werkte niet. Ze liepen onbezorgd weg. 506 00:38:52,360 --> 00:38:54,590 Je bedreigde Mathew Brewster in de rechtbank. 507 00:38:55,680 --> 00:38:59,116 Je hebt hem anonieme brieven gestuurd zijn leven bedreigend. 508 00:38:59,240 --> 00:39:01,356 En toen werd Mathew Brewster vermoord, 509 00:39:01,480 --> 00:39:06,838 Mogelijk door iemand die het wist hoe je duikuitrusting gebruikt...zoals jij dat doet. 510 00:39:06,960 --> 00:39:08,871 Wacht even. 511 00:39:09,000 --> 00:39:11,878 Ik heb niemand vermoord en zijn leven niet bedreigd. 512 00:39:13,000 --> 00:39:17,710 Je bent slecht en je zult boeten. Ik ga je vermoorden. 513 00:39:19,600 --> 00:39:21,511 Jou vermoorden? 514 00:39:24,200 --> 00:39:27,670 Ik kan me niet herinneren dat ik dat geschreven heb. Niet 'vermoord je'. 515 00:39:27,800 --> 00:39:31,918 Je verwacht van ons dat we dat geloven als je loog over het versturen van brieven in de eerste plaats? 516 00:39:32,040 --> 00:39:36,272 Kijk, je moet het begrijpen. Ik werd dronken, zat te piekeren. 517 00:39:36,400 --> 00:39:39,358 Ik zou een van deze brieven doen. Wat ik zeg is 518 00:39:39,480 --> 00:39:41,391 Ik kan me dit niet herinneren. 519 00:39:44,560 --> 00:39:46,471 Ik heb die man niet vermoord, Mr Morse. 520 00:39:51,680 --> 00:39:53,989 Hoofdinspecteur Morse heeft wat nieuws. 521 00:39:55,080 --> 00:39:57,799 We houden Michael Steppings vast voor ondervraging. 522 00:39:57,920 --> 00:40:00,388 Hij heeft toegegeven dat hij brieven naar uw man heeft gestuurd. 523 00:40:01,520 --> 00:40:03,431 En de moord? 524 00:40:03,560 --> 00:40:05,790 Nog niet. We hebben hem pas een uur geleden binnengebracht. 525 00:40:06,880 --> 00:40:10,873 Bedankt dat u ons het nieuws heeft gebracht zo snel, hoofdinspecteur. 526 00:40:11,000 --> 00:40:13,673 Eh... heeft hij iets gezegd... 527 00:40:13,800 --> 00:40:15,711 Wat kan hij zeggen? 528 00:40:15,840 --> 00:40:20,356 Hij zal waarschijnlijk dezelfde oude maken beschuldigingen over zijn dochter, dat is alles. 529 00:40:20,480 --> 00:40:22,391 inspecteur? 530 00:40:22,520 --> 00:40:24,556 - Je zoon heeft gelijk. - Natuurlijk ben ik dat. 531 00:40:25,640 --> 00:40:28,632 Wij hebben veel aan u te danken, Hoofdinspecteur. 532 00:40:28,760 --> 00:40:32,878 Michael Steppings wordt vastgehouden voor verhoor. Meneer Brewster, dat is alles. 533 00:40:34,600 --> 00:40:38,036 Als u mij wilt excuseren. Ik blijf je op de hoogte houden. 534 00:40:38,160 --> 00:40:40,071 Bedankt. 535 00:40:54,760 --> 00:40:57,194 U hoeft zich zelf geen zorgen te maken. Beloof het mij. 536 00:40:58,640 --> 00:41:00,949 - Ik kan er niets aan doen. - Je moet het helpen. 537 00:41:02,160 --> 00:41:06,278 Er is niets te vrezen van Michael Steppings. Helemaal niets. 538 00:41:20,200 --> 00:41:22,111 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 539 00:41:22,240 --> 00:41:25,630 Ontdek wat die cijfers betekenden was een goed stuk werk. 540 00:41:25,760 --> 00:41:27,671 Het was een gelukkige gok. 541 00:41:30,440 --> 00:41:33,352 Wat zou er met haar gebeuren als we hem wegstopten? 542 00:41:34,840 --> 00:41:36,751 Ah, dat is het, toch? 543 00:41:36,880 --> 00:41:38,791 Het meisje. 544 00:41:38,920 --> 00:41:40,831 Het heeft niets met u te maken, meneer. 545 00:41:44,120 --> 00:41:47,476 Hoe dan ook, we hebben hem nog niet eens aangeklaagd. laat staan dat je hem weglegt. 546 00:41:47,600 --> 00:41:50,114 Nee. Nee, je hebt gelijk. 547 00:41:50,240 --> 00:41:53,949 Maar het is niet alleen het meisje. Er is de vraag waarom hij het negeerde 548 00:41:54,080 --> 00:41:55,991 de andere twee mensen bedreigde hij. 549 00:41:57,160 --> 00:42:01,870 Steppings is niet dom, en toch moeten we geloven dat hij zijn slachtoffer had gewaarschuwd 550 00:42:02,000 --> 00:42:04,514 door hem anonieme brieven te sturen. 551 00:42:14,280 --> 00:42:16,999 Je kunt een advocaat erbij hebben, weet je dat? 552 00:42:17,120 --> 00:42:19,270 Zal een advocaat mij hier weg krijgen? 553 00:42:19,400 --> 00:42:23,359 Nee. Op grond van het bewijsmateriaal dat ik heb, Ik kan je 36 uur vasthouden 554 00:42:23,480 --> 00:42:26,074 en vraag indien nodig een verlenging aan. 555 00:42:26,200 --> 00:42:28,350 In de hoop dat ik uiteindelijk zal bekennen. 556 00:42:28,480 --> 00:42:30,152 Zoiets. 557 00:42:32,840 --> 00:42:34,751 Ik heb hem niet vermoord, Mr Morse. 558 00:42:40,640 --> 00:42:42,949 Ik wil dat u iets doet, meneer Steppings. 559 00:42:44,840 --> 00:42:47,149 Dat zei je ten tijde van de moord 560 00:42:47,280 --> 00:42:51,717 je was in een kroeg van iets voor acht uur tot na negen uur. 561 00:42:52,800 --> 00:42:58,238 Ik kan je daarheen brengen om te kijken of er iemand is herinnert zich jou... maar alleen als je akkoord gaat om te gaan. 562 00:42:59,320 --> 00:43:02,710 Je vraagt ​​me om een ​​grote kans te wagen. Het was druk in die kroeg. 563 00:43:03,800 --> 00:43:05,711 Je zei dat een vrouw tegen je sprak. 564 00:43:05,840 --> 00:43:09,150 Ja, ze vroeg me om mijn jas aan te trekken zodat ze kon gaan zitten. 565 00:43:09,280 --> 00:43:13,717 Dat is alles. Toen zei ze iets over hoe druk het was in de kroeg. Ik heb je dit verteld. 566 00:43:13,840 --> 00:43:16,877 Zojuist heb ik geen alibi. Dus wat? 567 00:43:18,400 --> 00:43:20,311 Ik heb niets gedaan. 568 00:43:21,600 --> 00:43:26,913 Als ik naar die pub ga en ze zeggen: 'Dat hebben we niet gedaan heb hem hier gezien'', het ziet er misschien slecht uit voor mij. 569 00:43:27,040 --> 00:43:29,076 Het ziet er hoe dan ook slecht uit. 570 00:43:30,160 --> 00:43:34,950 Als je niet gaat, kunnen we dat redelijkerwijs aannemen Je bent bang omdat je er niet was. 571 00:43:37,520 --> 00:43:39,431 Denk er eens over na, meneer Steppings. 572 00:43:41,400 --> 00:43:43,311 Hoofdinspecteur... 573 00:43:44,400 --> 00:43:46,914 ..je vindt dit niet leuk, hè? 574 00:43:47,040 --> 00:43:49,235 Nee. 575 00:43:49,360 --> 00:43:53,035 Nou, als dat het makkelijker maakt, 576 00:43:53,160 --> 00:43:55,276 Ik weet dat dit de baan is. 577 00:43:58,640 --> 00:44:00,551 Je zou iets voor mij kunnen doen. 578 00:44:03,480 --> 00:44:06,870 Sinds Avril in het ziekenhuis ligt, Ik heb nog nooit een dag gemist. 579 00:44:07,960 --> 00:44:10,394 Ik wil graag weten of alles in orde is. 580 00:45:17,760 --> 00:45:19,352 De heer en mevrouw Hart, 581 00:45:19,480 --> 00:45:24,395 deze meneer heeft ons verteld dat hij hierheen kwam afgelopen dinsdagavond, kort voor acht uur, 582 00:45:24,520 --> 00:45:27,193 en hij bleef tot even na negen uur. 583 00:45:28,280 --> 00:45:32,068 - Kan een van jullie zich herinneren hem hier te hebben gezien? - Dat kan niet, nee. 584 00:45:32,200 --> 00:45:34,998 Dat betekent niet dat hij hier niet was. Het wordt druk in de kroeg 585 00:45:35,120 --> 00:45:37,554 - dat tijdstip van de nacht. - Ik begrijp. 586 00:45:37,680 --> 00:45:40,558 Nee. Nee, hij was hier. 587 00:45:41,680 --> 00:45:43,557 Weet u het zeker, mevrouw Hart? 588 00:45:44,680 --> 00:45:46,796 Het waren zijn kleren, zijn pak. 589 00:45:46,920 --> 00:45:48,831 Niet die, maar wel eentje zoals deze. 590 00:45:48,960 --> 00:45:53,078 Het ziet er duur uit, bedoel ik. Ik weet nog dat ik dat dacht toen ik hem diende. 591 00:45:53,200 --> 00:45:55,760 Jezus. Mijn pak. 592 00:45:55,880 --> 00:45:57,791 Je bent zeker van de tijd 593 00:45:57,920 --> 00:46:00,514 - en de dag? - Het spijt me. 594 00:46:00,640 --> 00:46:02,915 Ik weet alleen dat het onlangs was. 595 00:46:04,000 --> 00:46:05,433 Meneer Morse? 596 00:46:06,960 --> 00:46:08,871 Het is niet genoeg. 597 00:46:10,160 --> 00:46:14,517 Maar het moest die avond zijn. Ik ben hier nooit eerder of daarna geweest. 598 00:46:14,640 --> 00:46:16,551 In godsnaam, 599 00:46:16,680 --> 00:46:19,148 - ze herkende mij. - Doe rustig aan, meneer Steppings. 600 00:46:19,280 --> 00:46:21,635 - Rustig aan? Doe niet... - Stappen? 601 00:46:21,760 --> 00:46:23,557 Michaël Stappen? 602 00:46:23,680 --> 00:46:26,797 - Ja. - Wat is er, mevrouw Hart? 603 00:46:26,920 --> 00:46:28,831 Hij heeft gelijk. 604 00:46:28,960 --> 00:46:32,555 Het was dinsdagavond. Hoewel ik nog steeds niet zeker ben van de tijd. 605 00:46:32,680 --> 00:46:34,750 Je bent iets kwijtgeraakt. 606 00:46:36,000 --> 00:46:37,911 Nee, ik heb niets verloren. 607 00:46:38,040 --> 00:46:41,077 Ja, dat deed je. Uw chequeboekje. Een klant heeft hem ingeleverd. 608 00:46:42,160 --> 00:46:46,153 Een vrouw. Ze zat naast je en merkte het nadat je wegging. 609 00:46:46,280 --> 00:46:49,192 Ze zei dat ze achter je aan ging, maar je reed weg. 610 00:46:49,320 --> 00:46:51,754 Deze vrouw zag meneer Steppings vertrekken? 611 00:46:51,880 --> 00:46:54,713 - Ja. - Waar is het chequeboekje nu, mevrouw Hart? 612 00:46:54,840 --> 00:46:58,719 Ik heb het een paar dagen bewaard, denkend dat hij ervoor terug zou komen. Toen hij dat niet deed, 613 00:46:58,840 --> 00:47:02,389 - Ik heb het naar zijn bank in Oxford gestuurd. - Kan in het postkantoor zijn. 614 00:47:02,520 --> 00:47:05,671 - Ga aan de slag, Lewis. - Mag ik je telefoon gebruiken? 615 00:47:05,800 --> 00:47:07,916 Ja, ik zal het je laten zien. Op kantoor. 616 00:47:09,000 --> 00:47:12,072 Mevrouw Hart, we willen graag dat u met ons meekomt naar het station. 617 00:47:14,880 --> 00:47:19,317 Waarom moet je het nu hebben? Kun je haar niet op haar woord geloven, wachten tot het opduikt? 618 00:47:19,440 --> 00:47:24,912 Als de vrouw het boek inleverde, haar afdrukken zal erop zitten. Ze kunnen ons helpen haar op te sporen. 619 00:47:25,040 --> 00:47:28,476 Op zijn minst, Ze kunnen haar identiteit bevestigen als we haar vinden. 620 00:47:33,440 --> 00:47:35,908 Maar kun je me niets meer vertellen? 621 00:47:37,320 --> 00:47:39,231 O, ik begrijp het. 622 00:47:39,360 --> 00:47:41,510 Ja. Dank u, hoofdinspecteur. 623 00:47:41,640 --> 00:47:43,551 Laat me alsjeblieft weten wat er gebeurt. 624 00:47:49,600 --> 00:47:51,511 Was dat Morse? 625 00:47:51,640 --> 00:47:53,551 Ja. Ik vroeg naar Steppings. 626 00:47:55,840 --> 00:47:57,751 Heeft hij bekend? 627 00:47:57,880 --> 00:47:59,552 Nee. 628 00:47:59,680 --> 00:48:02,797 Morse noemde een nieuwe ontwikkeling, maar dat was alles. 629 00:48:03,880 --> 00:48:05,791 - Wat zei hij niet? - Nee. 630 00:48:07,360 --> 00:48:09,555 Maar ik verwacht dat we daar te zijner tijd achter zullen komen. 631 00:48:12,520 --> 00:48:16,195 MORSE: Dit zijn de vingerafdrukken op het chequeboekje van Steppings. 632 00:48:16,320 --> 00:48:20,677 Dit is Stepping', die overeenkomt met het monster dat we zelf hebben genomen. 633 00:48:20,800 --> 00:48:23,394 Deze is van mevrouw Hart en degene die we hebben meegenomen. 634 00:48:25,360 --> 00:48:28,875 Wij vermoeden dat deze behoren tot onze vermiste getuige. 635 00:48:30,440 --> 00:48:32,749 Wat weten we precies zeker, Morse? 636 00:48:32,880 --> 00:48:34,916 Dat hij dinsdagavond in de kroeg zat. 637 00:48:35,040 --> 00:48:37,508 Wat we niet weten is hoe laat hij vertrok. 638 00:48:38,600 --> 00:48:42,115 Normaal gesproken kwam Brewster rond 20.40 uur thuis. 639 00:48:42,240 --> 00:48:47,155 Om er op tijd te zijn om hem te vermoorden, Steppings Ik had de pub moeten verlaten om... 640 00:48:47,280 --> 00:48:49,271 - uiterlijk 8.20 uur. 641 00:48:51,440 --> 00:48:53,431 Nog niets uit het strafregister, meneer. 642 00:48:53,560 --> 00:48:57,030 Nou, dat maakt het vast. Dan kun je beter een televisie proberen. 643 00:49:04,320 --> 00:49:08,279 Vrolijk op. Misschien hebben we geluk. 644 00:49:08,400 --> 00:49:10,311 Ik weet het niet, Lewis. 645 00:49:10,440 --> 00:49:13,477 Er kunnen duizend redenen zijn dat ze niet naar voren komt. 646 00:49:16,280 --> 00:49:18,191 Wat als ze een getrouwde vrouw is? 647 00:49:18,320 --> 00:49:22,199 Ze wil misschien niet dat haar man het weet ze sprak met een vreemde man in een pub. 648 00:49:22,320 --> 00:49:27,189 - Ze vroeg hem zijn jas te verplaatsen. - En zei verder dat de pub druk was. 649 00:49:27,320 --> 00:49:29,231 Dat was het. Dat heeft de verhuurder gezegd. 650 00:49:30,320 --> 00:49:32,550 Maar dat is niet het punt, toch? 651 00:49:32,680 --> 00:49:34,875 Haar tweede opmerking was onnodig, 652 00:49:35,000 --> 00:49:36,672 vrijwillig. 653 00:49:37,760 --> 00:49:40,991 Ze was alleen op pad, Lewis. 654 00:49:41,120 --> 00:49:43,031 Goede God, moet ik het uitspellen? 655 00:49:43,160 --> 00:49:46,118 Ik ben geïnteresseerd om te horen wat u te zeggen heeft, meneer. 656 00:49:46,240 --> 00:49:48,800 Het was duidelijk een flirt, Lewis. 657 00:49:48,920 --> 00:49:52,629 Onschuldig, dat weet ik zeker. Maar ik twijfel als haar man het zo zou zien. 658 00:49:52,760 --> 00:49:55,832 De politie van Oxford is geïnteresseerd bij het horen van wie dan ook 659 00:49:55,960 --> 00:50:01,353 wie bezocht dit populaire café aan de Woodeaton Road, ten noorden van Oxford, afgelopen dinsdag. 660 00:50:01,480 --> 00:50:06,156 Je hebt deze goed geklede man misschien opgemerkt gedrongen lichaamsbouw met grijs/bruin haar. 661 00:50:06,280 --> 00:50:09,590 We weten dat de man in de BIack Swan zat Afgelopen dinsdagavond, 662 00:50:09,720 --> 00:50:13,679 en we weten dat hij een waardevol voorwerp heeft verloren toen hij daar binnen was. 663 00:50:14,760 --> 00:50:18,799 Dit item werd later door een vrouw bij de IandIady ingeleverd. 664 00:50:18,920 --> 00:50:21,832 Dat zouden wij heel leuk vinden om met deze vrouw te praten en... 665 00:50:30,040 --> 00:50:31,951 Wat is er mis? 666 00:50:34,120 --> 00:50:36,031 Wat is er mis? 667 00:50:36,160 --> 00:50:38,515 Wat is er volgens jou mis? 668 00:50:38,640 --> 00:50:40,551 Ik kijk er niet graag naar. 669 00:50:42,080 --> 00:50:43,991 Wat een ontzettend stomme vraag. 670 00:50:44,120 --> 00:50:46,031 Wacht even. 671 00:50:46,160 --> 00:50:48,549 Reageer dit niet op mij af. Het is gewoon niet eerlijk. 672 00:50:53,440 --> 00:50:55,670 Het moet verschrikkelijk voor je zijn, dat zie ik wel. 673 00:50:55,800 --> 00:50:58,268 maar ze hebben deze Steppings, nietwaar? 674 00:50:59,360 --> 00:51:01,271 Het zal snel voorbij zijn. 675 00:51:10,240 --> 00:51:12,629 Sarge, deze klinkt veelbelovend. 676 00:51:14,040 --> 00:51:16,554 Het is mevrouw Jeffries. 677 00:51:16,680 --> 00:51:18,238 Hallo, mevrouw Jeffries. 678 00:51:31,040 --> 00:51:32,951 Morse. 679 00:51:33,080 --> 00:51:34,991 Wanneer? 680 00:51:36,080 --> 00:51:37,991 In Yorkshire? 681 00:51:38,120 --> 00:51:40,031 Nee, nee, nee. Wacht tot ik er ben. 682 00:51:50,240 --> 00:51:53,755 We hebben gebeld van ene Margaret Jeffries, die in Harrogate woont. 683 00:51:53,880 --> 00:51:57,668 Ze heeft de uitzending gezien en beweert dat te zijn de vrouw die je aansprak in de kroeg. 684 00:51:57,800 --> 00:52:01,793 Jouw foto en de derde vingerafdruk uit uw chequeboek gehaald 685 00:52:01,920 --> 00:52:03,831 zijn naar Harrogate ClD gefaxt. 686 00:52:03,960 --> 00:52:06,997 Ze heeft ermee ingestemd om morgenochtend geïnterviewd te worden. 687 00:52:07,120 --> 00:52:09,031 Heb je haar gevonden? 688 00:52:12,080 --> 00:52:14,116 Wat als ze een of andere gek is? 689 00:52:14,240 --> 00:52:16,151 Een slinger. 690 00:52:16,280 --> 00:52:18,510 Zulke mensen moet je altijd hebben. 691 00:52:18,640 --> 00:52:22,189 Wij krijgen ons eerlijke deel, maar we hebben de vingerafdruk. 692 00:52:22,320 --> 00:52:24,834 Dat hebben we, meneer Steppings. 693 00:52:28,720 --> 00:52:31,314 Nou, ik moet zeggen, ik had nooit gedacht dat ik die dag nog zou meemaken. 694 00:52:31,440 --> 00:52:35,513 - Wat is dat, meneer? - Dat ik zou proberen een bookmaker uit de gevangenis te krijgen. 695 00:52:35,640 --> 00:52:39,633 En waarom heb ik deze Steppings nooit ontmoet? Dat is wat ik niet kan begrijpen. 696 00:52:39,760 --> 00:52:41,990 Normaal gesproken zijn dit nouveau-riche types 697 00:52:42,120 --> 00:52:46,352 hameren op de deur van maatschappelijke kringen vijf minuten nadat ze uit Londen zijn aangekomen. 698 00:52:46,480 --> 00:52:49,552 Je bedoelt dat je hem nog nooit bent tegengekomen in de Lodge, meneer? 699 00:52:51,600 --> 00:52:54,034 Niet helemaal, sergeant. Wat is er zo grappig, Morse? 700 00:52:54,160 --> 00:52:56,071 Niets, meneer. 701 00:52:56,200 --> 00:53:01,558 Ik dacht net na over wat sergeant Lewis beschouwt als een beleefde samenleving in Oxfordshire. 702 00:53:01,680 --> 00:53:05,070 Ik zie het. Nou, je zou hierover kunnen nadenken. 703 00:53:05,200 --> 00:53:08,033 Wat gebeurt er als het verhaal van Steppings wordt bevestigd, hm? 704 00:53:08,160 --> 00:53:10,151 Hebben we nog een andere richting te gaan? 705 00:53:10,280 --> 00:53:12,191 Nee, meneer. 706 00:53:12,320 --> 00:53:15,153 Sinds de dood van Brewster werd bevestigd als moord, 707 00:53:15,280 --> 00:53:17,589 alle feiten wezen in de richting van Steppings. 708 00:53:17,720 --> 00:53:19,756 We hebben geen reden gehad om ergens anders te zoeken. 709 00:53:21,840 --> 00:53:24,400 Dit is net doorgekomen, meneer. 710 00:53:28,560 --> 00:53:31,358 Om 8.00 uur twee agenten van Harrogate CID 711 00:53:31,480 --> 00:53:34,199 interviewde Margaret Jeffries bij haar thuis. 712 00:53:34,320 --> 00:53:36,515 Ze bood aan om vingerafdrukken te laten nemen 713 00:53:36,640 --> 00:53:39,154 en haar afdrukken kwamen overeen met die op uw chequeboek. 714 00:53:39,280 --> 00:53:41,271 Kan ze zeggen hoe laat ik de pub verliet? 715 00:53:41,400 --> 00:53:45,632 - Nee, dat kan ze niet. - Wat? Na dit alles. 716 00:53:45,760 --> 00:53:47,716 Laat mij uitpraten, meneer Steppings. 717 00:53:47,840 --> 00:53:51,719 Ze kan er zeker van zijn rond de tijd dat ze de kroeg binnenging. 718 00:53:51,840 --> 00:53:55,719 Ze luisterde naar het nieuws van 20.30 uur terwijl ze de parkeerplaats opreed. 719 00:53:55,840 --> 00:53:57,558 Wat betekent dat? 720 00:53:57,680 --> 00:54:01,070 Dat betekent dat op dat moment ze ging naast je zitten, 721 00:54:01,200 --> 00:54:03,760 Mathew Brewster kwam thuis 722 00:54:03,880 --> 00:54:05,791 opgewacht door zijn moordenaar. 723 00:54:08,640 --> 00:54:10,676 Je kunt hier weggaan wanneer je maar wilt. 724 00:54:20,480 --> 00:54:22,391 Hallo, meneer Steppings. 725 00:54:22,520 --> 00:54:25,318 Ik kan terugkomen en dit later doen, als je wilt. 726 00:54:25,440 --> 00:54:27,556 Bedankt. Dat zou ik op prijs stellen, verpleegster. 727 00:54:32,440 --> 00:54:35,591 Verpleegkundige? Deze bloemen? 728 00:54:35,720 --> 00:54:38,792 Ze zijn vanochtend aangekomen. Er was geen kaart. 729 00:54:48,960 --> 00:54:50,871 Het spijt me dat ik weg ben geweest. 730 00:54:53,360 --> 00:54:55,271 Het spijt me zo. 731 00:55:03,000 --> 00:55:04,672 David. 732 00:55:04,800 --> 00:55:06,711 David. 733 00:55:08,080 --> 00:55:09,991 David. 734 00:55:10,120 --> 00:55:12,031 David, waar ben je? 735 00:55:21,840 --> 00:55:23,751 - Alles goed? - Ja. 736 00:55:24,840 --> 00:55:27,354 Er stonden wat verse bloemen in Avrils kamer. 737 00:55:29,080 --> 00:55:31,799 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik kwam langs een bloemist... 738 00:55:33,000 --> 00:55:34,911 Ik heb ze gezien en ik heb ze gestuurd. 739 00:55:42,440 --> 00:55:44,829 Dit is een leuke plek. 740 00:55:44,960 --> 00:55:48,236 Weet je, ik heb twee dingen in deze wereld: Meneer Morse. 741 00:55:48,360 --> 00:55:50,874 Ik heb Avril en ik heb geld. 742 00:55:52,200 --> 00:55:54,714 En ik kan je nooit mijn meisje geven, maar... 743 00:55:54,840 --> 00:55:56,956 misschien dit. 744 00:56:02,280 --> 00:56:06,068 - Meneer Steppings... - Zet gewoon je naam erop. Ik had tien keer zoveel, 745 00:56:06,200 --> 00:56:08,555 de laatste keer dat ik keek. Ik zal het niet missen. 746 00:56:08,680 --> 00:56:11,752 Ik wilde zeggen dat wat ik deed... 747 00:56:11,880 --> 00:56:13,632 dat is mijn taak. 748 00:56:15,120 --> 00:56:18,430 Dit is niet voor wat je deed. Dit is voor de bloemen. 749 00:56:18,560 --> 00:56:23,315 Al de tijd dat mijn meisje daar was, Jij bent de eerste persoon die haar behandelt 750 00:56:23,440 --> 00:56:25,715 alsof ze nog leeft. 751 00:56:29,480 --> 00:56:33,359 Het is... Het is erg genereus van je, maar ik kan het niet accepteren. 752 00:56:33,480 --> 00:56:35,311 Je zou kunnen gaan waar je maar wilt. 753 00:56:35,440 --> 00:56:38,352 Ja, dat zou ik kunnen. Maar wat zou ik doen als ik daar aankwam? 754 00:56:41,400 --> 00:56:43,436 Jammer dat u niet gokt, Mr Morse. 755 00:56:43,560 --> 00:56:45,471 Kaarten moeten jouw spel zijn. 756 00:56:45,600 --> 00:56:50,037 Let wel, als je er ooit mee aan de slag gaat, herinner me eraan dat ik niet bij je moet zitten. 757 00:56:57,760 --> 00:56:59,671 Wat zal er met Avril gebeuren? 758 00:57:03,760 --> 00:57:05,671 Ik ben niet dom, Mr Morse. 759 00:57:05,800 --> 00:57:07,995 Ik weet dat ik haar niet eeuwig zo kan houden. 760 00:57:08,120 --> 00:57:11,032 Maar... ik kan haar nu niet laten gaan. 761 00:57:13,440 --> 00:57:18,036 Toen ik in die cel zat, bleef ik me afvragen Wat zou er met haar gebeuren als ik er niet uitkwam? 762 00:57:18,160 --> 00:57:22,756 Ik vervloekte mezelf omdat ik die brieven had gestuurd, Maar ik moest ze op de een of andere manier terugpakken. 763 00:57:22,880 --> 00:57:27,510 Maar waarom alleen Mathew Brewster? Waarom niet zijn vrouw of de verpleegster, Hazlitt? 764 00:57:27,640 --> 00:57:32,316 Nou... ik dacht dat de Brewsters de zijne konden delen. 765 00:57:32,440 --> 00:57:36,672 Wat de verpleegster betreft... Nou ja, dat zou het geweest zijn een dode weggeefactie, nietwaar? 766 00:57:38,000 --> 00:57:39,911 Ik was nooit zo dronken. 767 00:57:41,360 --> 00:57:43,999 Waarom zou de verpleegster ze verdoezelen? 768 00:57:45,960 --> 00:57:47,871 Dat is een goede vraag, meneer Morse. 769 00:57:49,600 --> 00:57:53,434 Toen we de rechtszaak aan het voorbereiden waren, mijn QC huurde een privédetective in 770 00:57:53,560 --> 00:57:57,075 om met andere patiënten te praten en kijk eens naar de Brewsters. 771 00:57:57,200 --> 00:57:59,634 Hoe dan ook, dit personage komt terug en zegt 772 00:57:59,760 --> 00:58:03,594 hij denkt aan Mathew Brewster en Wendy Hazlitt hebben een affaire. 773 00:58:03,720 --> 00:58:07,554 Brewster was een regelmatige bezoeker van haar flat, zegt hij. 774 00:58:08,840 --> 00:58:12,628 Als ze geliefden waren, zou dat verklaren waarom ze hem bedekte, 775 00:58:12,760 --> 00:58:14,671 zou het niet? 776 00:58:16,160 --> 00:58:18,515 Dat is in ieder geval mijn theorie. 777 00:58:21,000 --> 00:58:23,594 Ik weet het niet, meneer. Een privédetective? 778 00:58:23,720 --> 00:58:25,631 Ze hebben de neiging hun rapporten op te fleuren. 779 00:58:25,760 --> 00:58:28,877 Ja, maar als Brewster en de verpleegster een affaire hadden, 780 00:58:29,000 --> 00:58:31,434 Dit zou een misdaad uit hartstocht kunnen zijn, nietwaar? 781 00:58:32,520 --> 00:58:34,431 Als dat zo is, kunnen we dan bij de verpleegster stoppen? 782 00:58:34,560 --> 00:58:37,870 Er is Claire Brewster. Misschien is ze er achter gekomen. 783 00:58:38,960 --> 00:58:44,318 Ze is een onwaarschijnlijke moordenaar, vooral Lewis gezien de manier waarop het werd gedaan: vastgebonden en gekneveld. 784 00:58:45,400 --> 00:58:48,278 En dan is er nog deze theorie over de aqualong. 785 00:58:48,400 --> 00:58:52,154 Het is zeer twijfelachtig, gezien haar toestand. 786 00:58:53,280 --> 00:58:56,511 - Ah, hoofdinspecteur, kom binnen. - Dank je. 787 00:58:56,640 --> 00:58:59,632 Zou je willen komen door naar de keuken? 788 00:59:05,520 --> 00:59:07,431 Je hebt wat nieuws. 789 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Ja, dat doe ik. 790 00:59:11,000 --> 00:59:13,230 We hebben Michael Steppings vrijgelaten. 791 00:59:14,320 --> 00:59:16,231 Hij had een alibi. 792 00:59:16,360 --> 00:59:19,033 Ik ben opgelucht dat het Steppings niet is. 793 00:59:19,160 --> 00:59:21,071 Koffie? 794 00:59:21,200 --> 00:59:23,236 Nee, dank je. 795 00:59:24,520 --> 00:59:26,431 Wat ga je nu doen? 796 00:59:27,880 --> 00:59:30,997 Eh... dat hangt af van de uitkomst van dit gesprek. 797 00:59:32,120 --> 00:59:34,031 Ik begrijp het niet. 798 00:59:35,240 --> 00:59:37,151 Dr. Brewster... 799 00:59:37,280 --> 00:59:42,752 Er is ons gesuggereerd dat uw man kan een affaire hebben gehad met Wendy HazIitt. 800 00:59:45,360 --> 00:59:49,353 Ik moet weten of dat waar is als ik dit onderzoek effectief wil uitvoeren. 801 00:59:50,480 --> 00:59:52,391 Kunt u mij vertellen of dat waar is? 802 00:59:55,680 --> 00:59:58,513 Ja, hoofdinspecteur, het was waar. 803 01:00:00,840 --> 01:00:04,879 Nou, Wendy is een jonge, aantrekkelijke vrouw. 804 01:00:05,000 --> 01:00:08,436 en soms wanneer man en vrouw samen werken en leven, 805 01:00:08,560 --> 01:00:11,597 ze kunnen een beetje moe worden van elkaars gezelschap. 806 01:00:11,720 --> 01:00:15,269 Of ze elkaar nog zagen vóór het overlijden van uw man? 807 01:00:15,400 --> 01:00:17,311 Nee, dat waren ze niet. 808 01:00:18,640 --> 01:00:22,679 - Wanneer eindigde de affaire? - Twee jaar geleden, toen Wendy de kliniek verliet. 809 01:00:22,800 --> 01:00:25,075 Waren er verwijten? 810 01:00:27,120 --> 01:00:31,591 Ik begrijp dat Wendy een idee had van een toekomst voor zichzelf met Mathew, ja. 811 01:00:31,720 --> 01:00:33,995 En toen hij ervoor koos de affaire te beëindigen, 812 01:00:34,120 --> 01:00:36,554 ze had moeite met het accepteren van zijn beslissing. 813 01:00:36,680 --> 01:00:38,989 Maar wat heeft dit te maken met de dood van Mathew? 814 01:00:39,120 --> 01:00:42,192 Misschien niets. Het spijt me dat ik het moest vragen. 815 01:00:43,440 --> 01:00:45,351 Dat hoeft niet, hoofdinspecteur. 816 01:00:45,480 --> 01:00:47,914 Zoals ik al zei, het is lang geleden. 817 01:00:57,400 --> 01:00:59,311 - Sergeant Lewis? - Dat klopt. 818 01:00:59,440 --> 01:01:01,476 Ik ben Wendy Hazlitt. Je vroeg me te zien. 819 01:01:01,600 --> 01:01:04,512 Ja. Kunnen we ergens praten? 820 01:01:04,640 --> 01:01:06,551 Ja. Waarom gaan we niet naar buiten? 821 01:01:09,280 --> 01:01:11,919 Mevrouw Hazlitt, u en Mathew Brewster, 822 01:01:12,040 --> 01:01:16,795 jouw... jouw relatie was meer dan alleen professioneel. 823 01:01:16,920 --> 01:01:18,831 Ja. Ja, dat was het. 824 01:01:19,920 --> 01:01:23,833 Ah. Kunt u mij vertellen waar u die avond was? hij is vermoord? 825 01:01:24,920 --> 01:01:29,311 Ik herinner het me duidelijk nog heel goed, sergeant. Ik was thuis een schilderij aan het afwerken. 826 01:01:29,440 --> 01:01:32,477 - Kan iemand dat verifiëren? - Nee, ik was de hele avond alleen. 827 01:01:34,240 --> 01:01:36,151 Je verdenkt mij toch zeker niet? 828 01:01:37,240 --> 01:01:41,631 Bij een moordonderzoek, Miss Hazlitt, moeten we wel ondervraag iemand die dicht bij het slachtoffer staat. 829 01:01:41,760 --> 01:01:43,671 Maar waarom zou ik hem vermoorden? 830 01:01:43,800 --> 01:01:46,314 Mathew en ik waren van plan te trouwen. 831 01:01:46,440 --> 01:01:49,830 O ja. Hij zou zijn vrouw voor mij verlaten. 832 01:01:52,040 --> 01:01:58,036 Nu was de kliniek financieel een succes, zei hij het zich kon veroorloven om voor Claire te zorgen en met mij te trouwen. 833 01:01:58,160 --> 01:02:00,469 Het is waar we altijd van gedroomd hebben. 834 01:02:00,600 --> 01:02:02,511 Kunt u dat bewijzen, mevrouw Hazlitt? 835 01:02:04,160 --> 01:02:06,469 Ik weet het niet zeker. 836 01:02:06,600 --> 01:02:09,194 Ik weet dat Mathew het zijn zoon John vertelde van onze plannen, 837 01:02:09,320 --> 01:02:12,756 en dat zijn moeder nodig zou hebben veel hulp en steun, 838 01:02:12,880 --> 01:02:15,110 en dat hij dat voor haar zou moeten regelen. 839 01:02:15,240 --> 01:02:18,471 Maar wat betreft de vraag of John het wel of niet zou bevestigen, Ik weet het niet zeker. 840 01:02:19,560 --> 01:02:21,790 Niet als hij dacht dat het mij zou helpen. 841 01:02:23,040 --> 01:02:24,951 Getrouwd?! 842 01:02:25,080 --> 01:02:29,551 Ik heb zojuist met mevrouw Brewster gesproken. Ze zei dat de affaire twee jaar geleden eindigde. 843 01:02:29,680 --> 01:02:31,591 Geloof je haar, deze verpleegster? 844 01:02:31,720 --> 01:02:36,430 Ze beweerde dat Mathew Brewster het aan iemand had verteld anders over hun bedoelingen. Zijn zoon Johannes. 845 01:02:40,440 --> 01:02:42,908 Meneer, zou het niet de zoon kunnen zijn? 846 01:02:44,000 --> 01:02:46,468 Als je erover nadenkt, Het zou logisch zijn. 847 01:02:46,600 --> 01:02:48,909 We weten dat er geen liefde tussen hen verloren is gegaan. 848 01:02:50,840 --> 01:02:54,879 John Brewster kijkt naar zijn ouders hun rug breken om van die kliniek een succes te maken. 849 01:02:55,000 --> 01:02:57,116 Heeft waarschijnlijk de gezondheid van zijn moeder verwoest. 850 01:02:57,240 --> 01:02:59,959 Dan wil de oude man haar dumpen voor een andere vrouw. 851 01:03:00,080 --> 01:03:04,471 Zijn moeder is stervende, meneer. John zal niet bepaald blij zijn, nietwaar? 852 01:03:04,600 --> 01:03:06,511 Dus hij vermoordt hem. 853 01:03:06,640 --> 01:03:11,873 Probeert het op zelfmoord te laten lijken, mislukt de klus, en dan herinnert hij zich Michael Steppings. 854 01:03:12,000 --> 01:03:14,036 De brieven van Stepping. 855 01:03:14,160 --> 01:03:19,109 Het zou verklaren waarom hij de tijd nam om het te brengen ze aan ons, meneer. Hij dacht er helemaal over na. 856 01:03:21,280 --> 01:03:24,590 Misschien heeft hij meer gedaan dan erover nadenken, Lewis. 857 01:03:27,680 --> 01:03:31,673 Steppings zei dat hij het zich niet kon herinneren het uiten van een specifieke doodsbedreiging. 858 01:03:32,760 --> 01:03:34,671 Als je gelijk hebt over John Brewster, 859 01:03:34,800 --> 01:03:37,030 dat hij Steppings probeert in te lijsten, 860 01:03:37,160 --> 01:03:39,355 dan is het toch gewoon mogelijk 861 01:03:39,480 --> 01:03:41,675 dat Steppings dit dreigement niet heeft geuit? 862 01:03:41,800 --> 01:03:43,791 Zoals ik al eerder zei, 863 01:03:43,920 --> 01:03:46,992 het krantenpapier kwam uit verschillende bronnen en vertelde ons niets. 864 01:03:47,120 --> 01:03:49,156 Maar deze keer keek ik naar de lijm. 865 01:03:50,840 --> 01:03:55,436 Overal werd hetzelfde spul gebruikt, behalve deze zin - ''Ik ga je vermoorden''. 866 01:03:55,560 --> 01:03:57,152 Zoals je kunt zien, 867 01:03:57,280 --> 01:04:00,556 dat is zeker anders dan de rest. 868 01:04:06,440 --> 01:04:08,829 - Wil je hem ophalen? - Op welke kosten? 869 01:04:08,960 --> 01:04:11,997 We kunnen een samenzwering proberen, zien waar het ons brengt. 870 01:04:12,120 --> 01:04:14,759 Het zou Brewster's woord zijn tegen dat van Steppings. 871 01:04:14,880 --> 01:04:18,793 Steppings zegt dat hij kan zich de bedreigingen niet herinneren. 872 01:04:18,920 --> 01:04:21,559 - Hij ontkende het niet. - Daar is de lijm. 873 01:04:21,680 --> 01:04:23,591 We kunnen proberen die stok te houden. 874 01:04:23,720 --> 01:04:25,631 Zouden we dat niet kunnen? 875 01:04:25,760 --> 01:04:27,671 Lewis. 876 01:04:32,480 --> 01:04:34,710 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 877 01:04:34,840 --> 01:04:37,673 We hebben een feit nodig, Lewis. Niets is minder. 878 01:04:37,800 --> 01:04:41,793 We hebben er niet echt naar gekeken deze aquaIung-theorie nog niet, nietwaar? 879 01:04:41,920 --> 01:04:46,152 Er kunnen niet veel plaatsen in Oxford zijn Duikuitrusting verkopen, kan dat? 880 01:04:47,280 --> 01:04:50,113 Nee, meneer. Er kan ergens een verkoopdocument zijn. 881 01:04:55,760 --> 01:04:58,399 - Nog een blanco, meneer. - Wat zei hij? 882 01:04:58,520 --> 01:05:03,116 Hij verkoopt duikuitrusting goed, maar niet uit de kast. Er is geen vraag. 883 01:05:03,240 --> 01:05:07,916 Als je het wilt, moet je het bestellen. En er is geen gegevens dat Brewster iets heeft besteld. 884 01:05:08,040 --> 01:05:11,350 - Er is nergens anders, hè? - Niet in Oxford, meneer. 885 01:05:14,880 --> 01:05:17,599 Die kerel noemde wel één mogelijkheid. 886 01:05:17,720 --> 01:05:22,271 Maar Brewster zou dom moeten zijn, meneer. Het is veel te duidelijk. 887 01:05:47,720 --> 01:05:51,633 - Wat kan ik voor je doen? - Hoofdinspecteur Morse. Dit is sergeant Lewis. 888 01:05:51,760 --> 01:05:53,876 - Heeft u een ledenlijst? - Ja. 889 01:05:54,000 --> 01:05:55,433 - Kunnen we het zien? - Ja. 890 01:05:58,360 --> 01:06:01,272 Dit is de huidige lijst. Het staat in alfabetische volgorde. 891 01:06:09,760 --> 01:06:11,671 Niets, meneer. 892 01:06:11,800 --> 01:06:15,031 Zoals je zei, zo dom is hij niet. Het spijt me dat ik u lastig val. 893 01:06:15,160 --> 01:06:17,071 Geen problemen. 894 01:06:18,920 --> 01:06:20,831 Lewis? 895 01:06:21,960 --> 01:06:23,871 Dit...J Folley. 896 01:06:24,000 --> 01:06:26,878 - Dat is Jane FoIIey toch niet? - Jane, ja. 897 01:06:27,000 --> 01:06:29,275 Hebben alle leden kluisjes? 898 01:06:29,400 --> 01:06:31,516 - Ja. - En de sleutels? 899 01:06:31,640 --> 01:06:33,835 Ik heb één set, zij hebben een andere. 900 01:06:48,840 --> 01:06:50,592 We hebben hem, meneer. 901 01:07:21,960 --> 01:07:23,871 De heer Brouwster. 902 01:07:26,880 --> 01:07:28,791 Bedankt. 903 01:07:31,560 --> 01:07:33,676 Hoofdinspecteur. Wat brengt jou hier? 904 01:07:35,080 --> 01:07:39,790 Uw vader is vermoord, meneer Brewster. Waarom zou een bezoek van de politie zo vreemd lijken? 905 01:07:39,920 --> 01:07:42,036 Je hebt gelijk. Dat zou niet moeten, denk ik. 906 01:07:43,200 --> 01:07:45,316 Ik weet niet wat er vandaag met mij aan de hand is. 907 01:07:45,440 --> 01:07:47,476 Ik probeerde te lezen voordat je binnenkwam. 908 01:07:48,840 --> 01:07:53,470 Kon niet. Vindt u dat ooit, hoofdinspecteur? Je leest en je gedachten... 909 01:07:53,600 --> 01:07:55,511 Mijnheer Brouwster, 910 01:07:55,640 --> 01:08:01,397 vanmiddag kwamen we erachter dat Jane Folley is lid van de subaquaclub van de universiteit. 911 01:08:01,520 --> 01:08:04,717 Je vertelde me dat je niemand kende die geïnteresseerd was in duiken. 912 01:08:05,800 --> 01:08:07,711 Heb ik? 913 01:08:07,840 --> 01:08:09,751 Ik ben het vast vergeten, dat is alles. 914 01:08:11,320 --> 01:08:13,754 Waarom heb je gewacht voordat je ons de brieven bracht? 915 01:08:13,880 --> 01:08:17,759 - Hoofdinspecteur, ik zei toch... - We denken dat een van de letters veranderd is. 916 01:08:17,880 --> 01:08:19,791 - Hoe ''gewijzigd''? - Er is een zin toegevoegd. 917 01:08:19,920 --> 01:08:22,354 Een specifieke doodsbedreiging tegen je vader. 918 01:08:22,480 --> 01:08:27,076 Michael Steppings kon zich niet herinneren dat hij dit had gedaan. Ik denk van wel. 919 01:08:27,200 --> 01:08:29,156 Onzin. Dat kun je niet bewijzen. 920 01:08:29,280 --> 01:08:31,510 Je vader was van plan je moeder te verlaten, 921 01:08:31,640 --> 01:08:33,153 - nietwaar? - Wat? 922 01:08:33,280 --> 01:08:35,840 Hij en Wendy Hazlitt waren van plan te trouwen. 923 01:08:51,360 --> 01:08:52,793 Hoofdinspecteur, 924 01:08:52,920 --> 01:08:57,710 Ik hoor alles wat je zegt, Maar ik kan niet geloven dat je het zegt. 925 01:08:59,880 --> 01:09:03,190 Rechercheur Sergeant Lewis kwam om 22:02 de kamer binnen. 926 01:09:05,360 --> 01:09:08,670 - Het is er allemaal, meneer. - Wat is het? 927 01:09:08,800 --> 01:09:10,711 Wat is dat, Morse? 928 01:09:10,840 --> 01:09:16,039 Het is een forensisch rapport over een rol tape die we hebben gevonden in Jane Folley's kluisje in de subaquaclub. 929 01:09:18,680 --> 01:09:21,353 Er staat categorisch: 930 01:09:21,480 --> 01:09:24,597 dat het stukje tape werd gebruikt om je vader de mond te snoeren 931 01:09:24,720 --> 01:09:27,712 was het laatste stuk dat van de rol werd gescheurd. 932 01:09:31,720 --> 01:09:37,113 Ze hebben zelfs een foto gestuurd waarop het te zien is hoe ze bij elkaar passen. Wil je het zien? 933 01:09:47,880 --> 01:09:50,917 Nu, moeten wij geloven dat Jane Folley de moordenaar is, 934 01:09:51,040 --> 01:09:52,951 Meneer Brouwster? 935 01:09:54,040 --> 01:09:55,678 Nee. 936 01:09:56,760 --> 01:09:58,671 Ik ben degene die je zoekt. 937 01:10:01,800 --> 01:10:03,711 Ik heb hem vermoord. 938 01:10:05,080 --> 01:10:06,991 Hij zou mijn moeder verlaten. 939 01:10:07,120 --> 01:10:09,031 Na alles wat ze voor hem had gedaan. 940 01:10:09,160 --> 01:10:12,152 Ik moet je eraan herinneren dat dit interview wordt opgenomen. 941 01:10:13,400 --> 01:10:15,311 Ik wil een volledige verklaring afleggen. 942 01:10:17,760 --> 01:10:19,990 Ik wil graag dat je dit nieuws aan mijn moeder vertelt. 943 01:10:22,080 --> 01:10:25,834 En uit liefde voor God, zorg dat Mark Felsham erbij is als je dat doet. 944 01:10:25,960 --> 01:10:27,598 Alsjeblieft. 945 01:10:27,720 --> 01:10:31,599 ? MOZART: Adagio uit Pianoconcert in A 946 01:10:33,320 --> 01:10:38,269 Ik begrijp zijn onwil niet om ons er meer over te vertellen. 947 01:10:38,400 --> 01:10:40,311 Kun je? 948 01:10:42,440 --> 01:10:44,351 Je weet hoe politieagenten zijn. 949 01:10:46,360 --> 01:10:48,271 Alles volgens het boekje. 950 01:10:54,640 --> 01:10:56,517 Alles goed met je? 951 01:10:56,640 --> 01:10:58,835 Ja, ja. 952 01:11:05,440 --> 01:11:08,876 - Bedankt voor uw komst, dokter. - Ik ben liever een miljoen kilometer verderop. 953 01:11:09,000 --> 01:11:11,355 - Weet je dit zeker? - John heeft bekend. 954 01:11:11,480 --> 01:11:13,471 Op dit moment legt hij een volledige verklaring af. 955 01:11:19,440 --> 01:11:22,159 - Hoofdinspecteur. - Goedenavond, mevrouw Brewster. 956 01:11:22,280 --> 01:11:23,315 Claire... 957 01:11:25,080 --> 01:11:27,548 ..Hoofdinspecteur Morse heeft slecht nieuws. 958 01:11:27,680 --> 01:11:29,591 Heel slecht nieuws. 959 01:11:31,640 --> 01:11:33,312 Oh. 960 01:11:33,440 --> 01:11:35,351 Dan kan ik het misschien beter horen. 961 01:11:36,440 --> 01:11:38,829 Eerder vandaag heb ik uw zoon in hechtenis genomen. 962 01:11:40,000 --> 01:11:41,911 Vanavond gaf hij toe 963 01:11:42,040 --> 01:11:45,316 - zijn vader vermoorden. - Dat is belachelijk. 964 01:11:46,440 --> 01:11:48,749 John heeft zijn vader vermoord? 965 01:11:48,880 --> 01:11:50,791 Ik heb nog nooit zulke onzin gehoord. 966 01:11:52,320 --> 01:11:54,436 Waarom zou hij? Vertel me dat. Waarom zou hij? 967 01:11:56,040 --> 01:12:02,479 Je man vertelde hem dat hij je verliet en dat hij met Wendy Hazlitt zou trouwen. 968 01:12:04,240 --> 01:12:06,390 Dat is smerige onzin. 969 01:12:08,960 --> 01:12:12,032 Mathew verliet die slet twee jaar geleden. Hij vertelde het mij. 970 01:12:13,360 --> 01:12:15,191 Hij zei dat hij een fout had gemaakt 971 01:12:15,320 --> 01:12:17,709 - en smeekte om mijn vergeving. - Claire... 972 01:12:17,840 --> 01:12:21,628 Nee, ik wil het niet hebben. Ik zal hier niet naar luisteren. Ik wil mijn zoon zien. 973 01:12:21,760 --> 01:12:23,830 Dat is niet verstandig. 974 01:12:23,960 --> 01:12:25,871 Mag ik hem zien? 975 01:12:26,960 --> 01:12:29,428 Mag ik met mijn zoon spreken? 976 01:12:29,560 --> 01:12:31,471 Hm? 977 01:12:31,600 --> 01:12:33,511 Wacht op mij. 978 01:13:43,400 --> 01:13:45,311 Kan ze overleven, dokter? 979 01:13:45,440 --> 01:13:49,592 Ze heeft een zware hartaanval gehad, Hoofdinspecteur. De kansen zijn niet goed. 980 01:13:49,720 --> 01:13:53,235 Mark, wat is er aan de hand? Waarom ben ik niet eerder gebeld? 981 01:13:53,360 --> 01:13:55,669 Dit is hoofdinspecteur Morse. 982 01:13:55,800 --> 01:13:58,439 Dit is Thomas Neely, de advocaat van de Brewsters. 983 01:13:58,560 --> 01:14:01,120 Gezien de omstandigheden leek het mij het beste om hem te bellen. 984 01:14:01,240 --> 01:14:03,071 Waarom is mij dit niet verteld? 985 01:14:03,200 --> 01:14:07,193 Uw cliënt is geïnformeerd over zijn rechten, Mr Neely. Hij heeft niet om een ​​advocaat gevraagd. 986 01:14:07,320 --> 01:14:09,834 Ik zie het. Hij zat daar en bekende moord, hè? 987 01:14:09,960 --> 01:14:13,191 Ja. Ik ben van plan naar zijn bekentenis te luisteren in de ochtend. 988 01:14:13,320 --> 01:14:16,118 Je bent welkom om daar te zijn, laten we zeggen... tien uur. 989 01:14:16,240 --> 01:14:20,119 In de tussentijd wil ik graag met mijn cliënt spreken. als je het niet erg vindt. 990 01:14:20,240 --> 01:14:22,151 Waarom zou ik dat erg vinden? 991 01:14:27,080 --> 01:14:29,389 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 992 01:14:31,280 --> 01:14:33,157 Je hebt het terug. 993 01:14:33,280 --> 01:14:35,555 Een verstopte brandstofleiding, zeggen ze. Kom op. 994 01:14:35,680 --> 01:14:38,399 - Ik wilde het uitproberen. - Nee, dank je. 995 01:14:39,480 --> 01:14:44,554 Ik vond dat je moest weten dat we gearresteerd zijn iemand voor de moord op Mathew Brewster. 996 01:14:45,760 --> 01:14:47,671 - WHO? -Zijn zoon Johannes. 997 01:14:48,800 --> 01:14:52,998 Maak je een grapje? Waarom zou een zoon zijn vader willen vermoorden? 998 01:14:53,120 --> 01:14:56,396 Het idee van zijn vader beviel hem niet op pad gaan met een andere vrouw. 999 01:14:56,520 --> 01:14:58,033 - De verpleegster? - Ja. 1000 01:15:00,320 --> 01:15:05,633 Ik verwacht niet dat u het daarmee eens zult zijn, Mr Morse, maar dat kan ik niet helpen het te zien als een soort gerechtigheid voor Avril. 1001 01:15:05,760 --> 01:15:07,671 Zo kan ik het niet zien, nee. 1002 01:15:07,800 --> 01:15:12,828 Maar als ik het mis heb, is mevrouw Brewster niet ontsnapt haar mate van goddelijk oordeel. 1003 01:15:12,960 --> 01:15:14,871 Hoe is dat, meneer Morse? 1004 01:15:15,000 --> 01:15:17,389 Ze stortte in toen we haar over haar zoon vertelden. 1005 01:15:18,640 --> 01:15:20,551 Maar het komt wel goed met haar? 1006 01:15:20,680 --> 01:15:22,591 Haar kansen zijn niet erg goed. 1007 01:15:36,200 --> 01:15:38,919 Op de avond van de moord, Mr Brewster, 1008 01:15:39,040 --> 01:15:40,951 Kun je me vertellen wat er is gebeurd? 1009 01:15:41,080 --> 01:15:44,277 Ik parkeerde de auto uit het zicht bij het huis. 1010 01:15:45,360 --> 01:15:50,070 Ik had Jane's aquaIung van de club meegenomen, en wat touw en tape uit de kofferbak van mijn auto. 1011 01:15:51,160 --> 01:15:54,277 Ik liep terug naar de garage en wachtte. Ik had een pistool. 1012 01:15:56,200 --> 01:16:00,910 Toen mijn vader de garage binnenreed, stapte ik in achter hem aan en bond hem vast in het autostoeltje. 1013 01:16:02,600 --> 01:16:06,195 - Er komt nog veel meer, meneer. - Ik wil nog iets horen. 1014 01:16:06,320 --> 01:16:09,756 Ik liep terug naar de garage en wachtte. Ik had een pistool. 1015 01:16:11,520 --> 01:16:15,035 Toen mijn vader de garage binnenreed, Ik stapte achter hem aan en... 1016 01:16:16,200 --> 01:16:18,111 Wat is er, Morse? Iets mis? 1017 01:16:19,200 --> 01:16:22,670 Ik wil nog een keer met hem praten, en ik wil u daar graag hebben, meneer Neely. 1018 01:16:22,800 --> 01:16:27,191 Uw advocaat heeft bezwaar gemaakt tegen uw behandeling hier, meneer Brewster. 1019 01:16:29,120 --> 01:16:32,192 Hij wil dat u uw verklaring nog eens doorneemt. 1020 01:16:33,680 --> 01:16:35,875 Geef je openlijk toe dat je je vader hebt vermoord? 1021 01:16:36,000 --> 01:16:38,116 Ja. 1022 01:16:38,240 --> 01:16:41,471 Je wachtte tot hij de garage binnenreed, 1023 01:16:41,600 --> 01:16:44,114 - ging achter hem aan... - Ja. 1024 01:16:44,800 --> 01:16:46,631 Hoe vaak nog 1025 01:16:46,760 --> 01:16:50,355 - Moet ik het zeggen? - Als je zegt dat je in de garage hebt gewacht, 1026 01:16:50,480 --> 01:16:52,391 Bedoel je dat je je daar verstopte? 1027 01:16:53,840 --> 01:16:55,398 Ja. 1028 01:16:55,520 --> 01:16:59,752 Maar hoe had je dat je vader kunnen weten? zou de garage inrijden? 1029 01:16:59,880 --> 01:17:03,668 Je moeder zei dat als hij dat bedoelde Vroeg in de ochtend vertrekken, 1030 01:17:03,800 --> 01:17:05,756 hij parkeerde vaak op de oprit. 1031 01:17:08,120 --> 01:17:10,759 - Ik weet gewoon niet hoe... - Ik heb hem naar binnen gezwaaid. 1032 01:17:12,920 --> 01:17:14,797 Dat was het, ik liet hem binnen. 1033 01:17:14,920 --> 01:17:19,038 Ik herinnerde me dat toen ik me in de garage verstopte, dat hij niet binnen zou komen, 1034 01:17:19,160 --> 01:17:21,913 dus ik heb hem naar binnen gezwaaid. 1035 01:17:22,040 --> 01:17:24,554 Je liet hem binnenkomen. 1036 01:17:28,480 --> 01:17:30,391 Tevreden, meneer Neely? 1037 01:17:31,840 --> 01:17:33,353 Ja. 1038 01:17:35,200 --> 01:17:37,555 Hoofdinspecteur. 1039 01:17:37,680 --> 01:17:39,591 Waar ging dat verdomme over? 1040 01:17:39,720 --> 01:17:42,314 Bent u het ermee eens dat uw cliënt zojuist tegen mij heeft gelogen? 1041 01:17:42,440 --> 01:17:45,591 Is hij boos? Je verwacht toch niet dat ik daarop antwoord? 1042 01:17:45,720 --> 01:17:49,110 Waarom zou een man een moord toegeven? en dan liegen over hoe hij het deed? 1043 01:17:50,240 --> 01:17:52,151 Tenzij hij het niet deed. 1044 01:17:55,240 --> 01:17:57,879 Oké. Ik denk dat hij heeft gelogen. 1045 01:17:59,280 --> 01:18:01,191 Maar je hebt bewijs, Morse. 1046 01:18:01,320 --> 01:18:03,754 De duikuitrusting, de tape, een verdomde bekentenis. 1047 01:18:03,880 --> 01:18:06,075 Ik heb alles behalve de waarheid. 1048 01:18:13,960 --> 01:18:15,871 Jane! 1049 01:18:18,720 --> 01:18:20,631 Hoofdinspecteur. Wat is er mis? 1050 01:18:22,200 --> 01:18:25,749 Ik heb John Brewster in hechtenis. Hij zegt dat hij zijn vader heeft vermoord. 1051 01:18:27,440 --> 01:18:29,351 Dat is ongelooflijk. 1052 01:18:30,680 --> 01:18:32,432 Ik kan het niet geloven. 1053 01:18:32,560 --> 01:18:34,471 Misschien heeft u gelijk als u dat niet doet, mevrouw Folley. 1054 01:18:34,600 --> 01:18:37,831 Waarom stap je niet in? En ik kan je de details geven? 1055 01:18:47,640 --> 01:18:49,551 Jane. 1056 01:18:52,240 --> 01:18:54,151 Wat is er aan de hand? 1057 01:18:54,280 --> 01:18:56,316 Wat is dit? Hoe ben je hier binnengekomen? 1058 01:18:56,440 --> 01:18:59,318 Mr Neely heeft me binnengelaten. We komen je eruit halen. 1059 01:18:59,440 --> 01:19:02,432 Ik begrijp het niet. Ze zeggen dat je hebt bekend. 1060 01:19:02,560 --> 01:19:05,950 - Waarom? Hebben ze je bedreigd? - Mij bedreigen? 1061 01:19:06,080 --> 01:19:07,991 Niemand heeft mij bedreigd. 1062 01:19:08,120 --> 01:19:11,510 Kijk, John, ga zitten en houd je mond. Jane heeft iets te zeggen. 1063 01:19:12,600 --> 01:19:16,388 Morse zegt dat je mijn aqualong hebt gebruikt. Als je dat wel had gedaan, zou je dood zijn. 1064 01:19:16,520 --> 01:19:18,431 Het verdomde ding werkt niet. 1065 01:19:18,560 --> 01:19:20,994 De klep zit vast en laat geen lucht door. 1066 01:19:21,120 --> 01:19:25,159 - En we kunnen het bewijzen. - Ik heb de instructeur twee weken geleden gevraagd om het te repareren. 1067 01:19:25,280 --> 01:19:27,191 Hij is er nooit aan toegekomen. 1068 01:19:27,320 --> 01:19:29,914 - Ik zorg dat je hier binnen vijf minuten weg bent. - Nee. 1069 01:19:30,040 --> 01:19:34,192 Nee. Dat moet je niet doen. Ze mogen het niet weten. 1070 01:19:34,320 --> 01:19:38,233 Zie je het niet? Ze moeten geloven... 1071 01:19:38,360 --> 01:19:40,476 Wat moeten we geloven, meneer Brewster? 1072 01:19:41,720 --> 01:19:43,631 Dat je je vader hebt vermoord? 1073 01:19:43,760 --> 01:19:45,671 Niet meer, dat doen wij niet. 1074 01:19:53,480 --> 01:19:56,040 - Je hebt gelogen. - Ik probeerde te helpen. 1075 01:19:57,120 --> 01:19:59,031 Je hebt geen idee. 1076 01:19:59,160 --> 01:20:01,879 Je weet niet wat je hebt gedaan. 1077 01:20:02,000 --> 01:20:09,111 Dus als het Steppings niet was en de zoon niet, Moet het niet de mevrouw zijn? 1078 01:20:09,240 --> 01:20:13,677 Waarom zou John Brewster anders hebben bekend? zo niet om zijn moeder te beschermen? 1079 01:20:13,800 --> 01:20:16,519 Het is moeilijk om tot een andere conclusie te komen. 1080 01:20:17,600 --> 01:20:23,232 Zie je, ik heb haar uitgesloten omdat ik dacht ze was fysiek niet in staat iemand te vermoorden. 1081 01:20:26,880 --> 01:20:28,791 Deze kant op, sergeant. 1082 01:20:30,720 --> 01:20:33,029 - We moesten John Brewster laten gaan. - Ik weet het. 1083 01:20:33,160 --> 01:20:35,720 Hij belde om te vragen naar Claire. Koffie? 1084 01:20:35,840 --> 01:20:37,910 Nee. 1085 01:20:38,040 --> 01:20:39,951 Ja, zijn bekentenis was een leugen. 1086 01:20:40,080 --> 01:20:42,230 We denken dat hij zijn moeder probeerde te beschermen. 1087 01:20:42,360 --> 01:20:46,558 Zou ze het aandurfden, meneer? Fysiek bedoel ik. 1088 01:20:47,800 --> 01:20:49,995 Misschien kan ik je beter haar gegevens laten zien. 1089 01:20:56,040 --> 01:20:58,235 Ik heb vijf jaar voor Claire gezorgd. 1090 01:20:58,360 --> 01:21:00,794 Ik zou haar nauwelijks beschrijven 1091 01:21:00,920 --> 01:21:02,831 als een robuust mens. 1092 01:21:03,920 --> 01:21:06,718 Ja. Ik zie wat je bedoelt. 1093 01:21:12,040 --> 01:21:15,032 Deze datum hier, meneer: 10 juni 1989. 1094 01:21:15,160 --> 01:21:17,833 Betekent dit dat ze hier die dag was? 1095 01:21:17,960 --> 01:21:19,916 Ja, en 's nachts. Waarom? 1096 01:21:20,040 --> 01:21:23,191 Ik heb haar een aantal keren binnen gehouden. 1097 01:21:25,960 --> 01:21:28,349 Ik ben net in de studio, hoofdinspecteur. 1098 01:21:35,240 --> 01:21:38,152 Ik zal het kort houden. Ik wil je niet van je werk afhouden. 1099 01:21:38,280 --> 01:21:40,191 Nee, ik was toch net aan het afronden. 1100 01:21:42,000 --> 01:21:43,911 - Deze zijn erg goed. - Bedankt. 1101 01:21:44,040 --> 01:21:46,634 Je bent toevallig niet op de markt, ben jij? 1102 01:21:47,720 --> 01:21:49,631 Dat zou ik kunnen zijn. Zijn ze te koop? 1103 01:21:49,760 --> 01:21:51,671 Ja. Via een kleine galerij die ik gebruik. 1104 01:21:51,800 --> 01:21:53,836 Ik kan je een kaart geven voordat je gaat. 1105 01:21:54,920 --> 01:21:56,717 Rechts. Nu... 1106 01:21:57,840 --> 01:22:00,070 Er is maar één vraag, mevrouw Hazlitt. 1107 01:22:00,200 --> 01:22:02,316 Is het mogelijk dat Claire Brewster het wist? 1108 01:22:02,440 --> 01:22:04,556 dat haar man op het punt stond haar te verlaten? 1109 01:22:05,840 --> 01:22:07,751 Ik denk het niet. 1110 01:22:07,880 --> 01:22:11,919 Mathew maakte zich zorgen over de mogelijke gevolgen ervan neem het nieuws. Hij had er geen zin in om het haar te vertellen. 1111 01:22:12,040 --> 01:22:14,156 Ik zie het. 1112 01:22:14,280 --> 01:22:16,475 Is dat het? 1113 01:22:16,600 --> 01:22:19,717 - Mm, ja, dat is het. - Oké, ik geef je die kaart. 1114 01:22:39,360 --> 01:22:42,079 Die is niet te koop, hoofdinspecteur. 1115 01:22:42,200 --> 01:22:44,191 - Oh? - Het is een particuliere commissie. 1116 01:22:44,320 --> 01:22:47,198 - De setting is in Wales. Vind je het leuk? - Heel veel. 1117 01:22:47,320 --> 01:22:50,039 Daar is mijn kaart. De galerie is niet ver buiten de stad. 1118 01:22:50,160 --> 01:22:52,071 Bedankt. Ik kijk ernaar uit om te gaan. 1119 01:22:55,160 --> 01:22:57,071 Hoofdinspecteur, één ding... 1120 01:22:57,200 --> 01:23:00,317 Jouw vraag. Waarom vraag je het niet aan Claire? 1121 01:23:01,480 --> 01:23:03,391 Ik ben bang dat ik het niet kan. 1122 01:23:03,520 --> 01:23:06,114 Claire Brewster ligt ernstig ziek in het ziekenhuis. 1123 01:23:07,200 --> 01:23:09,111 Nou, ik laat je met rust. 1124 01:23:41,040 --> 01:23:45,909 ? MOZART: Rondo uit Pianoconcert in A 1125 01:23:46,040 --> 01:23:48,634 - Waar ben je verdomme geweest? 1126 01:23:48,760 --> 01:23:50,671 Brewster's kliniek, meneer. 1127 01:23:50,800 --> 01:23:52,791 Er is iets dat ik wilde controleren. 1128 01:23:53,920 --> 01:23:55,751 Heb je iets bedacht? 1129 01:23:55,880 --> 01:23:57,791 Ja. 1130 01:23:57,920 --> 01:24:00,992 Maar of het relevant is of niet, ik weet het niet. 1131 01:24:01,120 --> 01:24:04,112 Vanmorgen Ik ging naar de Radcliffe ziekenboeg. 1132 01:24:04,240 --> 01:24:07,357 Mark Felsham liet me het medisch dossier van Claire Brewster zien. 1133 01:24:07,480 --> 01:24:10,074 Volgens het dossier was ze in de Radcliffe 1134 01:24:10,200 --> 01:24:12,634 voor behandeling op 10 juni 1989, toch? 1135 01:24:14,760 --> 01:24:17,194 Nergens. 1136 01:24:17,320 --> 01:24:21,871 In het transcript van het proces staat de Brewsters' QC citeert drie succesvolle operaties, 1137 01:24:22,000 --> 01:24:25,629 vergelijkbaar met Avril Steppings', als bewijs van de competentie van de Brewsters. 1138 01:24:25,760 --> 01:24:30,151 Hij gaf zelfs de data door. Eén daarvan De operaties vonden plaats op 10 juni 1139 01:24:30,280 --> 01:24:33,670 - 1989. - Wat heb je ontdekt in de kliniek? 1140 01:24:33,800 --> 01:24:36,792 Claire Brewster tekende als anesthesioloog die dag. 1141 01:24:36,920 --> 01:24:41,516 Ik heb alle data in Felsham's gecontroleerd medische dossiers, vond twee andere voorbeelden 1142 01:24:41,640 --> 01:24:44,200 dat ze op twee plaatsen tegelijk was. 1143 01:24:44,320 --> 01:24:47,551 Als er niets anders is, meneer, het bewijst dat Michael Steppings gelijk had. 1144 01:24:47,680 --> 01:24:50,911 Dat was een onbetrouwbare kliniek. Het bewijs stond in het transcript van het proces 1145 01:24:51,040 --> 01:24:52,473 de hele tijd. 1146 01:24:52,600 --> 01:24:54,909 Als je het vergelijkt met de gegevens van de kliniek. 1147 01:24:55,040 --> 01:25:00,034 Maar je moest verteld worden wat er in zat transcriptie. En weet waar je het mee moet vergelijken. 1148 01:25:00,160 --> 01:25:02,071 Ja, duidelijk. 1149 01:25:06,080 --> 01:25:11,108 Dat zei je, Steppings had om een transcriptie gevraagd. Wanneer was dat? 1150 01:25:11,240 --> 01:25:15,677 - Ik weet het niet, meneer. Maar ik zou er snel achter kunnen komen. - Ja, wil je dat doen, Lewis? 1151 01:25:18,000 --> 01:25:22,437 Hallo. Je hebt daar een patiënt - Claire Brouwster. Ik wil gewoon weten hoe het met haar gaat. 1152 01:25:23,840 --> 01:25:26,115 Nee, een vriend. Goede vriend. 1153 01:25:29,640 --> 01:25:31,551 Ik zie het. 1154 01:25:32,640 --> 01:25:35,313 Eh, nee. Hartelijk dank. 1155 01:25:38,000 --> 01:25:41,356 Michael Steppings vroeg om het transcript negen maanden geleden. 1156 01:25:41,480 --> 01:25:46,156 Dat is ruim een ​​jaar na het proces. Waarom? Het heeft geen zin. 1157 01:25:46,280 --> 01:25:48,191 Nietwaar? 1158 01:25:49,920 --> 01:25:53,993 Het was kort na Wendy Hazlitt begon te werken bij Burnley Green. 1159 01:25:55,080 --> 01:25:57,071 En wat als ze hem vertelde waar hij moest kijken? 1160 01:25:57,200 --> 01:25:59,634 Het transcript zelf is niet voldoende. 1161 01:25:59,760 --> 01:26:03,435 Er was die inbraak in de kliniek, Lewis. Wat zei je? 1162 01:26:03,560 --> 01:26:06,518 Sommige archiefkasten waren beschadigd. Wanneer was dat? 1163 01:26:07,600 --> 01:26:09,397 Acht maanden geleden. 1164 01:26:11,960 --> 01:26:14,838 Hazlitt gaat werken bij Burnley Green 1165 01:26:14,960 --> 01:26:19,875 en dan plotseling Michael Steppings wil een transcriptie van het Brewster-proces. 1166 01:26:20,000 --> 01:26:22,992 Hij krijgt er een en er volgt een inbraak in de kliniek. 1167 01:26:23,120 --> 01:26:25,031 Er is niets meegenomen. 1168 01:26:25,160 --> 01:26:27,230 Geen medicijnen. Geen apparatuur. 1169 01:26:28,600 --> 01:26:32,309 De indringer is tevreden met het doorzoeken van enkele bestanden. 1170 01:26:32,440 --> 01:26:34,351 Het moet toeval zijn. 1171 01:26:34,480 --> 01:26:36,391 Hazlitt en Steppings? 1172 01:26:36,520 --> 01:26:39,034 Hij bedreigde haar. Probeerde haar te laten ontslaan. 1173 01:26:39,160 --> 01:26:41,720 Het waren vijanden. 1174 01:26:41,840 --> 01:26:43,751 Ik was bij haar thuis, Lewis. 1175 01:26:43,880 --> 01:26:45,791 Ik heb een schilderij gezien. 1176 01:26:45,920 --> 01:26:47,990 Het was van haar. Het was recent. 1177 01:26:48,120 --> 01:26:51,908 En voor mijn geld het was het uitzicht vanuit het raam van Steppings. 1178 01:26:52,040 --> 01:26:54,429 Hoe gebeurde dat als ze zulke vijanden waren? 1179 01:26:55,760 --> 01:26:58,593 Maar hij had een alibi. De man had een alibi. 1180 01:27:00,280 --> 01:27:02,191 Bedoelt u dat de getuige heeft gelogen? 1181 01:27:06,040 --> 01:27:07,951 Waarom niet? 1182 01:27:16,800 --> 01:27:18,756 Ik weet het 1183 01:27:18,880 --> 01:27:24,193 is dat als ik gelijk heb over dat schilderij... en ik denk van wel - dan heeft ze tegen me gelogen. 1184 01:27:24,320 --> 01:27:28,711 Niet alleen over het schilderij, maar over hoe goed ze Steppings kende... 1185 01:27:28,840 --> 01:27:32,515 Hoofdinspecteur. Deze afdrukken zijn identiek. 1186 01:27:32,640 --> 01:27:36,155 Margaret Jeffries en Wendy Hazlitt zijn één en dezelfde persoon. 1187 01:27:47,600 --> 01:27:49,511 Mevrouw Wendy Hazlitt? 1188 01:27:49,640 --> 01:27:50,959 Ja. 1189 01:27:51,080 --> 01:27:53,913 We willen graag dat je met ons meekomt, Mevrouw HazIitt. 1190 01:27:54,040 --> 01:27:56,235 Kijk, ik ben bang dat ik het niet kan. Ik ga weg. 1191 01:27:56,360 --> 01:27:58,476 Nee, dat ben je niet. 1192 01:28:21,600 --> 01:28:23,511 Kijk daar even, wil je? 1193 01:28:44,000 --> 01:28:45,911 Hij is weg, meneer. 1194 01:28:46,040 --> 01:28:47,951 Met haast vertrokken, zo te zien. 1195 01:28:48,080 --> 01:28:52,119 Bel het ziekenhuis. Vraag of hij daar is geweest. Als hij dat niet heeft gedaan, is hij niet weg. 1196 01:28:52,240 --> 01:28:54,674 En ik wil dat dat ziekenhuis te allen tijde in de gaten wordt gehouden. 1197 01:28:54,800 --> 01:28:56,518 Juist, meneer. 1198 01:28:57,800 --> 01:29:00,439 MORSE: Laat me hier duidelijk over zijn, juffrouw HazIitt. 1199 01:29:01,520 --> 01:29:06,355 Je was een ongekwalificeerd persoon en toch trad u op als anesthesioloog 1200 01:29:06,480 --> 01:29:09,119 in de Brewsterkliniek? 1201 01:29:09,240 --> 01:29:11,834 Toen Claire ziek werd, verminderde ze haar werkdruk. 1202 01:29:11,960 --> 01:29:14,428 Ze konden zich geen gekwalificeerde vervanger veroorloven, 1203 01:29:14,560 --> 01:29:17,028 Dus Mathew vroeg me of ik wilde helpen. 1204 01:29:19,480 --> 01:29:21,755 Hij wist dat ik niet zou weigeren. 1205 01:29:21,880 --> 01:29:26,954 Ik moest alleen kleine zaken behandelen toen Claire voelde zich niet lekker of moest naar de Radcliffe. 1206 01:29:27,080 --> 01:29:29,514 En het werkte... 1207 01:29:29,640 --> 01:29:31,551 totdat Avril Steppings binnenkwam. 1208 01:29:33,160 --> 01:29:35,276 Ik heb haar niet genoeg verdoving gegeven. 1209 01:29:36,720 --> 01:29:41,316 Toen Mathew begon te snijden, ze kreeg een hartstilstand. 1210 01:29:42,400 --> 01:29:45,472 Ik...ik raakte in paniek. Bevroren. 1211 01:29:46,640 --> 01:29:48,551 Waar was Claire Brewster? 1212 01:29:48,680 --> 01:29:54,596 Liggend in haar kantoor. Tegen de tijd dat ze er was voor het theater was de schade al aangericht. 1213 01:29:56,280 --> 01:29:59,272 Je hebt het de rechtbank verteld je hebt de juiste procedure gevolgd. 1214 01:29:59,400 --> 01:30:01,311 Ja. 1215 01:30:02,400 --> 01:30:05,312 En na dat alles, toen ik hem had geholpen... 1216 01:30:06,600 --> 01:30:10,718 Ik riskeerde een gevangenisstraf, verwoestte het leven van het jonge meisje - 1217 01:30:12,320 --> 01:30:14,231 Mathew Brewster heeft mij afgewezen. 1218 01:30:15,320 --> 01:30:17,231 Ik zag hem plotseling zoals hij was. 1219 01:30:17,360 --> 01:30:19,715 Hij was gewoon een oude man die wel wat erbij wilde. 1220 01:30:19,840 --> 01:30:21,910 Dus besloot ik dat hij daarvoor ging betalen. 1221 01:30:22,040 --> 01:30:26,591 Je had er zelf de moed niet voor, dus je ging naar Michael Steppings. 1222 01:30:28,360 --> 01:30:30,749 Heb je daarom de baan bij Burnley Green aangenomen? 1223 01:30:30,880 --> 01:30:32,711 Nou, ik... 1224 01:30:33,800 --> 01:30:36,030 Ik moest de kracht van zijn gevoel beoordelen. 1225 01:30:37,480 --> 01:30:40,597 Hij had in de rechtszaal bedreigingen geuit. Maar iedereen kan bedreigingen uiten. 1226 01:30:41,680 --> 01:30:46,549 Die eerste keer dat hij mij bij Avril's bed zag, Ik wist waartoe hij in staat was. 1227 01:30:48,800 --> 01:30:50,711 Dus ik vertelde hem de waarheid. 1228 01:30:52,400 --> 01:30:55,995 Hij begreep dat het niet mijn schuld was, dat ik gebruikt was. 1229 01:31:01,640 --> 01:31:03,232 En het alibi? 1230 01:31:04,760 --> 01:31:08,594 Zes maanden geleden gaf Steppings mij het geld om een huis te kopen in Harrogate. 1231 01:31:08,720 --> 01:31:10,631 Ik gaf mijn naam op als Margaret Jeffries. 1232 01:31:12,480 --> 01:31:14,391 Wat gebeurde er in de kroeg? 1233 01:31:15,520 --> 01:31:17,909 Toen ik aankwam, was Steppings al vertrokken. 1234 01:31:18,040 --> 01:31:21,077 Ik heb een tijdje gewacht, gaf vervolgens de barvrouw het chequeboekje. 1235 01:31:22,280 --> 01:31:24,589 Je zei dat Brewster de affaire beëindigde, 1236 01:31:24,720 --> 01:31:28,349 maar je hebt het aan sergeant Lewis verteld dat jij en Brewster van plan waren te trouwen. 1237 01:31:28,480 --> 01:31:30,232 Nou, dat was natuurlijk een leugen. 1238 01:31:30,360 --> 01:31:32,715 Maar John Brewster bevestigde het. 1239 01:31:36,720 --> 01:31:39,518 John Brewster wist het wat er in de kliniek aan de hand was. 1240 01:31:39,640 --> 01:31:43,030 Op de avond van de moord belde Steppings John. 1241 01:31:43,160 --> 01:31:45,116 Hij zei dat hij bewijs had van wanpraktijken. 1242 01:31:45,240 --> 01:31:50,075 Hij zei dat hij wist dat de Brewsters dat niet konden zijn probeerde het opnieuw voor Avril, maar er waren andere gevallen. 1243 01:31:50,200 --> 01:31:52,077 Er zouden nieuwe onderzoeken komen 1244 01:31:52,200 --> 01:31:54,430 en alles wat dat voor Claire zou betekenen. 1245 01:31:56,360 --> 01:32:01,275 Als John zijn moeder wilde helpen, moest hij gaan naar het huis van Steppings en wacht daar tot 21.30 uur. 1246 01:32:01,400 --> 01:32:05,916 Als Steppings toen nog niet was gearriveerd, hij moest de volgende dag terugkomen. 1247 01:32:06,040 --> 01:32:07,951 Steppings zijn niet te zien. 1248 01:32:09,640 --> 01:32:12,837 Hij was in de garage en vermoordde Brewster. 1249 01:32:12,960 --> 01:32:17,431 Ja, maar hij had John uit de weg geruimd. ervoor te zorgen dat hij geen alibi had. 1250 01:32:19,720 --> 01:32:22,951 De volgende dag, Steppings vertelde John eigenlijk wat hij had gedaan. 1251 01:32:23,080 --> 01:32:25,640 Hij wees op de opties van John. 1252 01:32:25,760 --> 01:32:30,151 Als hij naar de politie ging, Steppings zou zijn bewijs van wanpraktijken publiceren. 1253 01:32:31,240 --> 01:32:33,549 Als hij dat niet deed... 1254 01:32:33,680 --> 01:32:39,152 John moest zichzelf afvragen of zijn moeder dat kon overleef nog een proces en mogelijke gevangenisstraf. 1255 01:32:40,920 --> 01:32:42,831 Dat moet hij gedacht hebben. 1256 01:32:44,960 --> 01:32:50,318 In ruil daarvoor stemde hij ermee in de moord toe te geven omdat Steppings zijn bewijs achterhield. 1257 01:32:52,240 --> 01:32:56,472 Maar het was altijd mogelijk dat John's bekentenis zou zijn moeder afmaken, 1258 01:32:56,600 --> 01:32:58,636 en dan zou hij vrij zijn om de waarheid te vertellen. 1259 01:32:59,800 --> 01:33:02,553 Maar wat zou die waarheid zijn, Lewis? 1260 01:33:02,680 --> 01:33:05,478 Dat Michael Steppings de moordenaar was? 1261 01:33:05,600 --> 01:33:10,515 Wat ons betreft, Brewster had al geprobeerd Steppings in te kaderen. 1262 01:33:10,640 --> 01:33:13,313 En hoe zit het met juffrouw Hazlitt? 1263 01:33:13,440 --> 01:33:16,750 Waarom zouden we dat veronderstellen dat ze zou liegen voor Michael Steppings? 1264 01:33:16,880 --> 01:33:19,075 Het waren doodsvijanden, nietwaar? 1265 01:33:19,200 --> 01:33:21,191 En dan was er nog het alibi van Steppings. 1266 01:33:22,680 --> 01:33:27,515 Hoe zou John Brewster dit ooit kunnen verklaren? daarvoor, terwijl ze erin geslaagd waren ons voor de gek te houden? 1267 01:33:28,600 --> 01:33:33,628 Tegen de tijd dat we Brewster serieus namen, Hazlitt en Steppings zouden... 1268 01:33:36,840 --> 01:33:38,751 Waar, mevrouw Hazlitt? 1269 01:33:40,400 --> 01:33:42,311 Waar ik ook heen wilde. 1270 01:33:43,320 --> 01:33:47,757 Steppings beloofde voor mij te zorgen nadat John Brewster in de gevangenis was gezet. 1271 01:33:47,880 --> 01:33:49,791 Zorg voor je. 1272 01:33:49,920 --> 01:33:53,230 Iets zegt mij Dat is precies wat hij zou hebben gedaan. 1273 01:34:09,840 --> 01:34:11,751 Niets uit het ziekenhuis, meneer. 1274 01:34:13,400 --> 01:34:15,311 Moet inmiddels het land uit zijn. 1275 01:34:16,800 --> 01:34:19,872 Ik kan het gewoon niet geloven dat hij zijn dochter in de steek zou laten. 1276 01:34:20,960 --> 01:34:23,997 - Het is bijna 16 uur geleden, meneer. 1277 01:34:25,680 --> 01:34:28,877 Hoe zit het met zijn auto? Iemand moet het gezien hebben. 1278 01:34:29,000 --> 01:34:30,911 Het is nauwelijks onopvallend. 1279 01:34:31,040 --> 01:34:32,951 Ja. Lewis. 1280 01:34:35,640 --> 01:34:37,551 Juist, bedankt. 1281 01:34:39,120 --> 01:34:41,031 Claire Brewster, meneer. 1282 01:34:41,160 --> 01:34:43,355 Vanmorgen om zes uur overleden. 1283 01:35:02,480 --> 01:35:05,438 Zijn moeder is al twee uur dood, Lewis. 1284 01:35:06,960 --> 01:35:11,988 Brewster is vrij om de waarheid te vertellen, maar hij heeft nog geen contact met ons opgenomen. Waarom? 1285 01:35:33,360 --> 01:35:36,238 U had gelijk, meneer. Hij liet haar niet in de steek. 1286 01:35:58,440 --> 01:36:00,351 Meneer. 1287 01:36:00,480 --> 01:36:02,391 Ik vond dit bij zijn tassen. 1288 01:36:04,200 --> 01:36:06,111 (Steppings leest) Geachte heer Morse, 1289 01:36:06,240 --> 01:36:08,231 Als je dit krijgt, ben ik al lang weg. 1290 01:36:09,640 --> 01:36:12,473 Ik heb altijd geweten dat ik zou moeten vertrekken, alleen niet zo snel. 1291 01:36:12,600 --> 01:36:15,068 Ik weet niet wat je ontdekt hebt, 1292 01:36:15,200 --> 01:36:17,111 dus hier is iets voor jou. 1293 01:36:17,240 --> 01:36:19,674 HazIitt was mijn alibi. 1294 01:36:19,800 --> 01:36:23,270 Ik hield er niet van om je te bedriegen. Dat deed ik echt niet. 1295 01:36:25,040 --> 01:36:26,951 En maak je geen zorgen over Avril. 1296 01:36:27,080 --> 01:36:28,991 Mijn ex-vrouw zal voor haar zorgen. 1297 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Steppings zei dat hij dat met opzet zou doen markeerde de anonieme Ietters. 1298 01:36:58,560 --> 01:37:03,190 Hij zei dat als de politie maar enigszins slim was, ze zouden de brieven naar hem herleiden. 1299 01:37:03,320 --> 01:37:06,039 Ik moest de letters zeggen naar mijn vader gestuurd. 1300 01:37:07,560 --> 01:37:10,199 De tape die ik in Jane's kluisje moest stoppen. 1301 01:37:10,320 --> 01:37:13,437 Hoe kwam hij erachter dat Jane lid was? van de onderwaterclub? 1302 01:37:13,560 --> 01:37:15,471 Via mij. 1303 01:37:16,840 --> 01:37:18,751 Hij had de familie maandenlang in de gaten gehouden. 1304 01:37:19,840 --> 01:37:22,479 Jane's hobby was een echte vondst geweest, zei hij. 1305 01:37:22,600 --> 01:37:25,319 Het had hem geholpen bij zijn beslissing over hoe hij mijn vader zou vermoorden. 1306 01:37:28,320 --> 01:37:31,118 Hij bleef de hele tijd in de garage, weet je. 1307 01:37:31,240 --> 01:37:33,151 Poëtische rechtvaardigheid, noemde hij het. 1308 01:37:36,720 --> 01:37:39,154 Mijn vader had naar zijn dochter staan ​​kijken. 1309 01:37:41,800 --> 01:37:43,711 Nu kon hij hetzelfde doen. 1310 01:37:46,400 --> 01:37:49,710 En net toen zijn dochter nog leefde maar niet levend... 1311 01:37:52,240 --> 01:37:57,234 ..zodat moeder haar resterende tijd zou besteden... met mij in de gevangenis. 1312 01:37:57,360 --> 01:37:59,590 Waarom heb je hem vermoord? 1313 01:38:01,880 --> 01:38:03,791 Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 1314 01:38:06,600 --> 01:38:09,672 Toen ik bij zijn huis aankwam, stond hij op het punt te vertrekken. 1315 01:38:09,800 --> 01:38:11,791 Ik heb hem gesmeekt. 1316 01:38:11,920 --> 01:38:15,959 Ik had me aan mijn deel van de afspraak gehouden. Ik kon er niets aan doen als het niet was gelukt. 1317 01:38:18,280 --> 01:38:20,191 Hij wilde niet luisteren. 1318 01:38:21,840 --> 01:38:25,879 Hij zei dat als moeder herstelde, het zou betekenen dat haar naam in alle papieren zou staan. 1319 01:38:27,440 --> 01:38:29,351 Ik probeerde te voorkomen dat hij wegging. 1320 01:38:31,400 --> 01:38:33,311 Er lag een sleutel op de... 1321 01:38:35,320 --> 01:38:37,231 ...en ik sloeg hem. 1322 01:38:40,880 --> 01:38:42,791 Hij was monsterlijk, hoofdinspecteur. 1323 01:38:42,920 --> 01:38:44,831 Monsterlijk. 1324 01:38:46,680 --> 01:38:48,591 Was hij dat, meneer Brewster? 1325 01:38:49,680 --> 01:38:53,639 Je ouders en zuster Hazlitt verwoestte het leven van zijn dochter. 1326 01:38:54,880 --> 01:38:57,155 En om geen andere reden dan om geld te besparen. 1327 01:38:58,440 --> 01:39:00,351 Dat wist je en je stond achter hen. 1328 01:39:01,720 --> 01:39:05,713 Als Michael Steppings monsterlijk was, Meneer Brouwster... 1329 01:39:07,000 --> 01:39:08,911 ..hij werd monsterlijk gemaakt. 1330 01:39:31,800 --> 01:39:33,313 Kan ik je helpen? 1331 01:39:34,640 --> 01:39:37,313 Ik kom naar Avril Steppings. 1332 01:39:37,440 --> 01:39:40,318 - Bent u een familielid? - Nee, nee. 1333 01:39:40,440 --> 01:39:42,351 Niets van dat alles. 1334 01:39:42,480 --> 01:39:45,756 Haar vader en ik waren een tijdje vrienden, dat is alles. 1335 01:39:45,880 --> 01:39:49,031 Nou, ik ben bang dat Avril niet meer bij ons is. 1336 01:39:49,160 --> 01:39:53,199 Haar moeder arriveerde en vroeg het ons om haar uit het levensondersteuningssysteem te halen. 1337 01:39:58,160 --> 01:40:00,071 Ik zie het. 1338 01:40:00,200 --> 01:40:02,111 Het spijt me zo erg. 1339 01:40:17,840 --> 01:40:20,035 Ga door, neem het aan. Het maakt niet uit. 1340 01:40:32,480 --> 01:40:35,199 - Wat is er? - Ze is er niet meer, Lewis. 1341 01:40:36,560 --> 01:40:38,471 Ah. 1342 01:40:44,680 --> 01:40:46,591 Het lijkt zonde om ze te verspillen, meneer. 1343 01:40:47,680 --> 01:40:50,592 Rode rozen? Over de duurste bloemen die er zijn. 1344 01:40:51,760 --> 01:40:53,671 Niet echt. 1345 01:40:53,800 --> 01:40:57,588 Ik heb haar al eens bloemen gestuurd. Ze hadden een veel hoger prijskaartje.